От Presscenter
К Владимир Малькевич
Дата 19.10.2006 22:41:33
Рубрики Современность; Армия;

Извините, сорвалось. Вот как это было:

Three days later Peter Szanzo, full fledged Freedom Fighter, fought in the biggest tank battle of the revolution. When word reached the barracks that Russian tanks were coming, the colonel ordered complete quiet. The tanks came close to the barracks wall, but no one stirred. Some infantry appeared and shot up the building, but the Freedom Fighters did not return the fire. Finally there were 20 tanks, some 75 infantrymen, a truck, and an armored car outside the barracks. "Colonel Maleter came and looked down," recalls Peter Szanto. "He picked up a small nitroglycerin bottle and threw it at the truck. The truck disappeared in one big roar. Then we all threw nitroglycerin bottles and benzine flashes and used machine pistols on the infantry. It was a fine trick. We killed the infantry, got the truck, the armored car, and four of the tanks in about five minutes."
"Hungary-Freedom's Choice," Time, LXIX (January 7, 1957),

Краткий перевод:
За стенами казармы показались 20 танков, около 75 пехотинцев, грузовик и бронированная машина. "Полковник Малетер пришел и посмотрел вниз," "Он взял маленькую бутылочку с нитроглицерином и бросил ее в сторону грузовика. Грузовик исчез в одном большом взрыве. Тогда мы все начали швырять нитроглицериновые бутылки и бензиновые факелы и использовали пулеметы против пехоты.
От Владимир Малькевич
К Presscenter (19.10.2006 22:41:33)
Дата 19.10.2006 22:59:04

Re: Извините, сорвалось....

>Краткий перевод:
>За стенами казармы показались 20 танков, около 75 пехотинцев, грузовик и бронированная машина. "Полковник Малетер пришел и посмотрел вниз," "Он взял маленькую бутылочку с нитроглицерином и бросил ее в сторону грузовика. Грузовик исчез в одном большом взрыве. Тогда мы все начали швырять нитроглицериновые бутылки и бензиновые факелы и использовали пулеметы против пехоты.

- Он, интересно, не из того просевшего угла дома бросал свой пузырёк?

С уважением Владимир.
От Presscenter
К Владимир Малькевич (19.10.2006 22:59:04)
Дата 19.10.2006 23:18:04

Собссно вот другим планом (485 килобайт)
От Presscenter
К Владимир Малькевич (19.10.2006 22:59:04)
Дата 19.10.2006 23:12:57

Почти угадали, так как

это казармы Килиана. Где Малетер с 25 октября до 30 октября обитался. Только на момент рассказа уголок был цел - наши его попозже разнесли.