От	Begletz
К	Водопьянов
Дата	01.11.2006 18:26:02
Рубрики	WWII;

Ганнибал, это креатифф переводчиков?

---

>Серия "Великие полководцы Второй мировой"
>Ирвинг "Эрвин Роммель. Ганнибал двадцатого века"
>Наиболее полная и достоверная на сегодняшний день биография великого полководца Второй мировой - Эрвина Роммеля. Книга основана на уникальных ранее не публиковавшихся материалах.

В оригинале книга Ирвинга называется The Trail of the Fox (Путь Лиса).

---

От	Eddie
К	Begletz (01.11.2006 18:26:02)
Дата	01.11.2006 19:35:44

Ре: Ганнибал, это...

---

>В оригинале книга Ирвинга называется Тхе Траил оф тхе Фоx (Путь Лиса).
Скорее тогда "След Лиса"

С уважением, Андрей

---

От	Begletz
К	Eddie (01.11.2006 19:35:44)
Дата	01.11.2006 21:36:44

След разве не track? (-)

---

---

От	СБ
К	Begletz (01.11.2006 21:36:44)
Дата	01.11.2006 22:02:43

И trail тоже.

---

Track - след в самом широком смысле, trail подразумевает некую протяжённость.

---

От	Begletz
К	СБ (01.11.2006 22:02:43)
Дата	01.11.2006 22:09:19

Re: И trail...

---

> Track - след в самом широком смысле, trail подразумевает некую протяжённость.

тогда можно перевести и как "путь." Тезарус в Ворде дает одно из значений для trail как path.

---

От	Eddie
К	Begletz (01.11.2006 22:09:19)
Дата	03.11.2006 10:30:14

Ре: И trail...

---

>тогда можно перевести и как "путь." Тезарус в Ворде дает одно из значений для траил как патх.

Можно, но ИМХО лучше не надо: в значении "путь" слово trail будет не для идущего первым, а для идущего следом...


С уважением, Андрей

---