От	Alex-WW1
К	All
Дата	03.11.2006 15:38:02
Рубрики	1917-1939;

Как правильно перевести на русский название американской должности

---

Assistant Secretary of the Navy for Aeronautics. И что это вообще за должность.

Насколько я понимаю, она относится к администрации президента.
Если время имеет значение, то 1930 г.

---

От	FED-2
К	Alex-WW1 (03.11.2006 15:38:02)
Дата	04.11.2006 21:39:09

Re: Как правильно...

---

Здравствуйте!

>Assistant Secretary of the Navy for Aeronautics ...

Заместитель министра ВМФ по делам воздухоплавания.

С уважением,
Алик

---

От	tarasv
К	Alex-WW1 (03.11.2006 15:38:02)
Дата	03.11.2006 16:12:08

Re: Как правильно...

---

>Assistant Secretary of the Navy for Aeronautics. И что это вообще за должность.

По русски немного коряво получается - "заместитель министра флота по авиации".

Орфографический словарь читал - не помогает :)

---

От	Palmach
К	tarasv (03.11.2006 16:12:08)
Дата	03.11.2006 18:22:22

Ре: Как правильно...

---

>>Ассистант Сецретары оф тхе Навы фор Аеронаутицс. И что это вообще за должность.
>
> По русски немного коряво получается - "заместитель министра флота по авиации".


Только не заместитель. Заместитель есто "Deputy", и ета дожность рангом выше, чем "Assistant".

---

От	tarasv
К	Palmach (03.11.2006 18:22:22)
Дата	03.11.2006 18:51:41

Ре: Как правильно...

---

>> По русски немного коряво получается - "заместитель министра флота по авиации".
>Только не заместитель. Заместитель есто "Deputy", и ета дожность рангом выше, чем "Assistant".

Ну значит у министра вобще заместителей нет, сразу за министром (Secretary of the Navy) идут его Assistant-ы. И соответсвующими бюро они не командуют как я понял, там свои чифы.

Орфографический словарь читал - не помогает :)

---

От	Alex~Ts
К	Alex-WW1 (03.11.2006 15:38:02)
Дата	03.11.2006 16:10:05

Re: Как правильно...

---

>Assistant Secretary of the Navy for Aeronautics. И что это вообще за должность.

>Насколько я понимаю, она относится к администрации президента.
>Если время имеет значение, то 1930 г.

Что-то вроде "помощник морского министра по аэронавтике". Аэронавтика - просто устаревший термин. В него входит все, что так или иначе связано с авиацией и воздухоплаванием.

Смотрим архивы United States Government Manual
http://digital.lib.umn.edu/Ebind/docs/govmans.phtml
Получаем:
The Assistant Secretary of the Navy (for Aeronautics)
The Assistant Secretary of the Navy (for Aeronautics) is charged
with the supervision of naval aeronautics and the coordination of its activities with other governmental agencies and performs such other duties as may be assigned to him by the Secretary of the Navy. (This position has been unfilled since June 1, 1932.)

---