От Пехота
К Avil
Дата 06.11.2006 23:53:57
Рубрики Танки;

Re: А разве...

Салам алейкум, аксакалы!

>Но вот почему танк на их языке назвали, а не просто Тигре по-испански, я не знаю.

Ну, в качестве аналогичного способа называния можно привести крейсер "Червона Украина", самолет "Руслан", ракетный комплекс "Искандер" и гранатомет "Хаджит".

Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.
От Avil
К Пехота (06.11.2006 23:53:57)
Дата 06.11.2006 23:59:58

Re: А разве...

Очень может быть. Типа тигр, но и не чистый плагиат.
Кстати, откуда в арауканском слово "тигр". Если заимтвовали, то должны были из испанского, ну английского, а тут своё... Не из Азии же принесли...
Этимологические дебри.
От Alex~Ts
К Avil (06.11.2006 23:59:58)
Дата 07.11.2006 08:24:49

Я думаю, что это все-таки собирательное (+)

>Очень может быть. Типа тигр, но и не чистый плагиат.
>Кстати, откуда в арауканском слово "тигр". Если заимтвовали, то должны были из испанского, ну английского, а тут своё... Не из Азии же принесли...

"большая хищная кошка" :) То бишь в оригинале "ягуар", а "тигром" оно стало в словаре по аналогии.
От Пехота
К Avil (06.11.2006 23:59:58)
Дата 07.11.2006 00:28:06

Re: А разве...

Салам алейкум, аксакалы!

>Очень может быть. Типа тигр, но и не чистый плагиат.
>Кстати, откуда в арауканском слово "тигр". Если заимтвовали, то должны были из испанского, ну английского, а тут своё... Не из Азии же принесли...
>Этимологические дебри.

Ну, может, например, быть так. Было некое слово, обозначающее какое-то отвлеченное понятие, или мифического зверя. Потом, после знакомства с тигром, этим словом стали называть тигра. Надо же его как-то обозначать.

Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.
От Avil
К Пехота (07.11.2006 00:28:06)
Дата 07.11.2006 01:02:55

Re: А разве...

>>Ну, может, например, быть так. Было некое слово, обозначающее какое-то отвлеченное понятие, или мифического зверя. Потом, после знакомства с тигром, этим словом стали называть тигра. Надо же его как-то обозначать.

Обычно не переходит, но кто его знает в данном конкретном случае.