От	Сергей Зыков
К	eugend
Дата	07.11.2006 09:53:06
Рубрики	Прочее; WWII; 1917-1939;

Re: вопрос по...

---

>вопрос к участникам форума.


>Легкий траншейный миномет ведет огонь прямой наводкой, Потсдам, 1924 год

что, на фото прямо вот так вот прямой наводкой и ведёт?

может уместнее перевести как "мортира" в данном случае

---

От	eugend
К	Сергей Зыков (07.11.2006 09:53:06)
Дата	07.11.2006 14:54:55

Re: вопрос по...

---

>>вопрос к участникам форума.
>

>>Легкий траншейный миномет ведет огонь прямой наводкой, Потсдам, 1924 год
>
>что, на фото прямо вот так вот прямой наводкой и ведёт?

>может уместнее перевести как "мортира" в данном случае

Мб. Сам задумывался - но слово "легкий" меня ввергло в сомнения :)

Вот фото:

---

От	Сергей Зыков
К	eugend (07.11.2006 14:54:55)
Дата	07.11.2006 15:21:59

Re: вопрос по...

---

>Мб. Сам задумывался - но слово "легкий" меня ввергло в сомнения :)

ну дак это и есть вроде 75-мм легкая мортира,
средняя была 17 см, а тяжелые 24-26 см

---