>...
>2. Состоящий из тысячи или из тысяч человек.
вот именно, или или. Английский текст был однозначнее (пусть лингвисты меня поправят). Я отнюдь не ставил целью выискивать блох. Но конкретно эта фраза лично меня зацепила и заставила смотреть, что в оригинале.
Были еще моменты, но я пока жду, когда же наконец смогу посмотреть последнюю часть.:)