От Исаев Алексей
К All
Дата 12.11.2006 21:19:33
Рубрики WWII; Танки;

Прошу помощи в переводе с польского

Do not salute me. There are goddamned snipers all around this area...

Вот этой статьи: http://www.republika.pl/prolusatia/bitwa.html
Хотя бы раздел с описанием событий по дням 21-25 апреля 1945 г.

Если судить по отчету 7-го гв. мк поляки там просто слили все полимеры:
«1-й ТК 2-й АВП, будучи полностью укомплектован, пытаясь выполнить приказ командующего фронтом был остановлен заслоном противника в 13 танков и до батальона пехоты на рубеже р. Шпрее, откуда он в направлении Диза не продвинулся ни шагу, чем дал возможность противнику свободно действовать из района Диза на Вейсенберг и на Баутцен» (ЦАМО РФ, Ф.3437, оп.1, д. 147, л.29).
«В момент наступления противника на оборону 24-й гв. мбр и 254 сд, в разгар боя пехота частей 8 и 9 пд 2-й АВП начала панически бежать из района: Хольшдубрау, Бока, Дробен на Кенигсварта и далее на север. Частям корпуса и 254 сд, выставившим заград. отряды, удалось задержать и возвратить в оборону меньшую часть бежавших войск. Остальные возвратили в оборону ночью на 29.4.45 года от заград. отрядов, выставленных управлением корпуса на южной и юго-восточной окраинах Кенигсварта и по южной границе озер севернее Кенигсварта» (ЦАМО РФ, Ф.3437, оп.1, д. 147, л.47).

С уважением, Алексей Исаев
От Constantin
К Исаев Алексей (12.11.2006 21:19:33)
Дата 13.11.2006 01:16:56

Re: Прошу помощи...

23-24 числа.

В течении дня немцы наносили удар за ударом в общем напрвлении на Budziszyn, который к исходу дня взяли. 1-й ТК пробовал контраковать но эти попытки ни к чему не привели. 2-я танковая бригада понесла заметные потери во встречном бою. Окруженные части понесли потери в людях и технике. Другие части также понесли потери а полоение армии грозило большими потерями ее главным силам особенно передовым 7 и 10-й дивизиям.

25 числа
маршал Конев предпринял ряд действий с целью не допустить полного разгрома 2-й армии ВП. в этот район перебрасывались 8 дивизий и часть сил 5-й гвардейской армии. кроме того он приказал отвести от дрездена 8-ю пехотную дивизию. Этот приказ имел фатальные последствия для 9-й дивизии, которая через несколько часов попала в окружение.

26

немцы продолжили наступление. оно преследовало цель разгрома 2 армии ВП и соединения с немецкими частями севернее. Из района Budziszyna атковали HG и 20 Dywizja Pancerna, в направлении Königswarthę действовала дивизия Brandenburg имевшая задачу отсечь 9-ю пехотную дивизию и соединится с находившимися севернее 2 Dywizją Grenadierów Pancernych HG и бригадой "Wolna Ukraina". Целью был Königswartha где находились основные склады 4ТА. немецкий удар пришелся на 8-ю пехотную дивизию которая в связи с большими потерями солдат оставила позиции. Введение в бой 1 ТК и остатков 5-й пехотной дивизии мало помогло. бои приблизились к местам расположения 7 и 10 дивизий но они еще немогли вступить в бой. Тем не менее к 28 числу ситуация под Budziszynem стабилизировалась а 29-30 с подходом частей Красной армии немецкое наступление было остановлено.

Далее разборка полетов - трагедия 9-й дивизии, кто виноват, удивление что в общем Сверчевский был опытным генералом начинал еще в Испании и тд.

В начале состав польских сил перед операцией - около 90000 человек, 21 тяжелый танк, 275 средних, 136 САУ. (16 танковая бригада - вообщето наша, но полонизированная)
потери - 18 232 солдат: 4902 убитых, 10 532 раненых и 2 798 пропавших. вроде потеряно 205 танков и САУ.
немецкие потери до 20500 убитыми 314 танков и 135 сау.
От Исаев Алексей
К Constantin (13.11.2006 01:16:56)
Дата 13.11.2006 12:06:32

Спасибо!

Do not salute me. There are goddamned snipers all around this area...

Понятнее стало - не трусость, а самонадеяность.

С уважением, Алексей Исаев
От Constantin
К Исаев Алексей (12.11.2006 21:19:33)
Дата 13.11.2006 00:06:04

22 число

с утра 22 числа генерал Świerczewski приказал 3-м пехотным дивизиям и танковуму корпусу наступать на Дрезден. таким образом наиболее сильные части отдалялись от района где противник угрожал перерезать линии снабжения и связи. к полудню 1-й ТК подошел на подступы к Дрездену.
Между тем положение армии ухудшалось. немцы ввели в прорыв новые части и усилили нажим в сторону Budziszyna. Положение в тылу 2-й армии делалось все более драматичным. Оставшись без поддержки пехоты артиллерийские части пытались остановить немцев огнем прямой наводкой и несли большие потери. Хаос усиливался час от часу и передался на штаб армии и ряд частей. Начала нарушаться связь. В добавок вмешался штаб фронта, не очень понимая ситуацию. В 7-ю дивизию прибыл генерал Петров, нач штаба фронта и начал ее командовать в районе Niesky (дивизия не имела связи со штабом армии). Генерал Сверчевский к полудню увидел грозящую армии катастрофу и отозвал из под Дрездена 1-й ТК. Корпус форсированным маршем двинул назад. Под Дрезденом заняли оборону 8 и 9 -я пехотные дивизии.
От Constantin
К Исаев Алексей (12.11.2006 21:19:33)
Дата 12.11.2006 23:24:07

Re: Прошу помощи...

эх давно не переводил, многое позабыл, но примерно так

по 21 числу - немецкий контрудар восточнее Budziszyna. Немцы 21 числа довольно легко вышли в тыл советских частей и в течении суток создали группировку способную угрожать польским частям южнее. Это могло привести к отсечению и окружению главных сил 2-й армии ВП. Однако ее командование не предприняло никаких действий. Удивительно еще и то что штаб 2-й армии не имел связи с командованием фронта в течении 22 апреля. В этих условиях 1-й танковый корпус был послан на Drezno, но спустя несколько часов его вернули назад. За это время немецкий контрудар привел к окружению тылов и штаба 5-й пехотной дивизии и 16-й танковой бригады. Попавшие в окружение части были практически полностью уничтожены. Погиб командующий 5-й дивизией генерал Aleksander Waszkiewicz а от 16-й бригады остался 1 батальон.
От Chestnut
К Constantin (12.11.2006 23:24:07)
Дата 13.11.2006 13:05:27

Re: Прошу помощи...

Drezno кстати, это Дрезден, Будзишин -- Бауцен

"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"
От Исаев Алексей
К Chestnut (13.11.2006 13:05:27)
Дата 13.11.2006 19:19:26

Это-то я Гуглем быстро выяснил :-) (-)
От Constantin
К Chestnut (13.11.2006 13:05:27)
Дата 13.11.2006 18:52:26

Дык подозревал что это так , и далее у меня уже Дрезден

но на скорую руку переводил :)). Там еще ряд неточностей и ошибок есть. Но суть до заказчика перевода донесена а это главное :))