От Constantin
К Исаев Алексей
Дата 12.11.2006 23:24:07
Рубрики WWII; Танки;

Re: Прошу помощи...

эх давно не переводил, многое позабыл, но примерно так

по 21 числу - немецкий контрудар восточнее Budziszyna. Немцы 21 числа довольно легко вышли в тыл советских частей и в течении суток создали группировку способную угрожать польским частям южнее. Это могло привести к отсечению и окружению главных сил 2-й армии ВП. Однако ее командование не предприняло никаких действий. Удивительно еще и то что штаб 2-й армии не имел связи с командованием фронта в течении 22 апреля. В этих условиях 1-й танковый корпус был послан на Drezno, но спустя несколько часов его вернули назад. За это время немецкий контрудар привел к окружению тылов и штаба 5-й пехотной дивизии и 16-й танковой бригады. Попавшие в окружение части были практически полностью уничтожены. Погиб командующий 5-й дивизией генерал Aleksander Waszkiewicz а от 16-й бригады остался 1 батальон.
От Chestnut
К Constantin (12.11.2006 23:24:07)
Дата 13.11.2006 13:05:27

Re: Прошу помощи...

Drezno кстати, это Дрезден, Будзишин -- Бауцен

"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"
От Исаев Алексей
К Chestnut (13.11.2006 13:05:27)
Дата 13.11.2006 19:19:26

Это-то я Гуглем быстро выяснил :-) (-)
От Constantin
К Chestnut (13.11.2006 13:05:27)
Дата 13.11.2006 18:52:26

Дык подозревал что это так , и далее у меня уже Дрезден

но на скорую руку переводил :)). Там еще ряд неточностей и ошибок есть. Но суть до заказчика перевода донесена а это главное :))