От	Stalker
К	Кот Базилио
Дата	01.12.2006 19:08:13
Рубрики	Современность; Загадки; Космос; Артиллерия;

от удивления

---

Здравствуйте
>Котское приветствие!
>С какой радости?

в переводах на русский Гербертовской серии о Дюне, spice - специю - иногда переводят как "меланж"

>С уважением, Кот Базилио >(^ ^)<
С уважением

---

От	Llandaff
К	Stalker (01.12.2006 19:08:13)
Дата	01.12.2006 19:12:51

Spice melange - было в исходном английском тексте

---

> в переводах на русский Гербертовской серии о Дюне, spice - специю - иногда переводят как "меланж"

Это не из-за перевода. Слово "меланж" было в исходном тексте.

---

От	Кот Базилио
К	Stalker (01.12.2006 19:08:13)
Дата	01.12.2006 19:12:20

Re: от удивления

---

Котское приветствие!
> в переводах на русский Гербертовской серии о Дюне, spice - специю - иногда переводят как "меланж"

Дык я про смесь азотной и серной кислот...)
С уважением, Кот Базилио >(^ ^)<

---