От Алексей Елисеенко
К All
Дата 12.12.2006 18:26:55
Рубрики WWII; Армия;

Вопрос к итальянской фракции по "интревентским группам"

Привет с солнечного юга Сибири!

gruppo d’intervento - что это? аналог немецких боевых групп?

У нас нет пленных, есть только предатели
От Мазила
К Алексей Елисеенко (12.12.2006 18:26:55)
Дата 13.12.2006 09:26:22

Аналогично: Groupe d'Intervention de la Gendarmerie Nationale (GIGN)

Есть контакт!
http://infantry.kylt.ru/teror/frgign.htm
смущает меня все-таки слово "вмешательство" в названии... С точки зрения перевода может и верно, но по сути то смысл другой...
Спасибо и удачи!
От FVL1~01
К Алексей Елисеенко (12.12.2006 18:26:55)
Дата 13.12.2006 00:59:04

Если буквально это СПЕЦНАЗ. такое значение даже википедия дает

И снова здравствуйте
>Привет с солнечного юга Сибири!

Группа ВМЕШАТЕЛЬСТВА. То есть любой отряд выделеный на выполнение некотрой отдельной задачи.
У них даже какая то своя фирменная песенка есть - у группо интервенто деи карабинери - бодренькая такая, веселая. Правда у итальянский подводников все равно бодрее не хуже канкана :-).
С уважением ФВЛ
От Алексей Елисеенко
К FVL1~01 (13.12.2006 00:59:04)
Дата 13.12.2006 12:54:27

Добавлю чуть чуть перед отъездом

Привет с солнечного юга Сибири!

- я писал текст по оным самым группам. У меня создалось впечатление, что это нечто вроде "пожарной команды", так как это была смесь бронекавалерии, берсальеров и противотанковой артиллерии. По крайнейс мере зимой 1942/1943. Судя по характеру участия в БД, это тоже, что боевая группа у немцев, но почему-то названная "интервентской"
От FVL1~01
К Алексей Елисеенко (13.12.2006 12:54:27)
Дата 14.12.2006 00:38:52

именно так я бы то же перевел как "Пожарная команда"

И снова здравствуйте

>- я писал текст по оным самым группам. У меня создалось впечатление, что это нечто вроде "пожарной команды", так как это была смесь бронекавалерии, берсальеров и противотанковой артиллерии. По крайнейс мере зимой 1942/1943. Судя по характеру участия в БД, это тоже, что боевая группа у немцев, но почему-то названная "интервентской"


ПОТОМУШТА НАВЕРНОЕ - "группо комбати" - будут просто войска первой линии. Находящиеся в соприкосновении с противником. Одно из значений возомжных


Поэтоу нужен другой термин и при этом не специально созданные ЗАРАНЕЕ - не ардити/арити/ руптуро-штурмовые/прорыва - , а для периода 1940-43 ИМПРОВИЗИРОВАННЫЕ вот и взяли такой
термин.

Зато чейчас группо интервенцио это уже спецназ ПОСТОЯННОГО состава.
С уважением ФВЛ
От Alex~Ts
К Алексей Елисеенко (13.12.2006 12:54:27)
Дата 13.12.2006 15:20:26

intervento - "операция", перевод получается типа "оперативная группа",

а что это де факто - Вам явно виднее.