От Паршев
К Konsnantin175
Дата 29.12.2006 12:21:08
Рубрики WWII;

Есть в этом безобразии положительный момент - восстановление славянской терминол

огии взамен заимствованной, это в 19-м веке началось, по-моему годах в 30-х, а в 20-м веке стало выходить и на государственный уровень.

У хорватов даже денежная единица была "куна" (что несколько странно), правда сейчас все равно все на евро перейдут.
От И.Пыхалов
К Паршев (29.12.2006 12:21:08)
Дата 29.12.2006 14:34:50

Восстановление или сочинение очередной «мовы»? (-)
От Паршев
К И.Пыхалов (29.12.2006 14:34:50)
Дата 30.12.2006 01:33:36

Слово "терминология" не синонимично «мове»,

но и "мову" иногда приходится придумывать.
От mpolikar
К И.Пыхалов (29.12.2006 14:34:50)
Дата 29.12.2006 14:47:36

Это - имеено искусственное сочинение «мовы»

В сербском действительно много заимствований (типа пулемет = митральез), однако, бинокль - двузрок
От Kazak
К mpolikar (29.12.2006 14:47:36)
Дата 29.12.2006 18:23:02

Вы просто забыли, что сербохорватский язык

Iga mees on oma saatuse sepp.
>В сербском действительно много заимствований (типа пулемет = митральез), однако, бинокль - двузрок

... точно такое-же сочинение 19 века..

Извините, если чем обидел.
От mpolikar
К Kazak (29.12.2006 18:23:02)
Дата 29.12.2006 19:44:50

сербохорватский язык "создан" на основе

трех основныех диалектов - штокавского, чакавского и кайкавского (проследние два сейчас являются частью хорватскому языку) .

Более того, мусульмане Боснии сейчас выделяют свой язык также в отдельный - боснийский. А кое-кто в Черногории говорит о... черногорском языке.

При этом между литературными нормами сербского, хорватского и боснийского языков разница существенно меньше, чем между отдельными диалектами хорватского языка :)
От Kazak
К mpolikar (29.12.2006 19:44:50)
Дата 29.12.2006 20:35:26

А почему слово создан в кавычках?:)

Iga mees on oma saatuse sepp.

Совершенно нормальная практика - беруться основные диалекты и сляпываються "нормы языка":)

Извините, если чем обидел.
От Гегемон
К Kazak (29.12.2006 20:35:26)
Дата 29.12.2006 22:25:31

Re: А почему...

Скажу как гуманитарий

>Совершенно нормальная практика - беруться основные диалекты и сляпываються "нормы языка":)
Хорваты использовали в качестве основы языка узкорегиональный кайкавский диалект, вместо наиболее распространенного (но слишком похожего на сербский) штокавского

>Извините, если чем обидел.
С уважением
От Паршев
К Гегемон (29.12.2006 22:25:31)
Дата 30.12.2006 01:12:23

В точности наоборот

хотя деятели хорватского национального возрождения сами писали на кайкавском (более культурное побережье), они сознательно приняли решение воссоздавать хорватский язык на основе штокавского диалекта (середина 19-го века).
В то время Сербия еще не была, так сказать, государствообразующим элементом Югославии.
От Гегемон
К Паршев (30.12.2006 01:12:23)
Дата 30.12.2006 12:27:46

Re: В точности...

Скажу как гуманитарий

>хотя деятели хорватского национального возрождения сами писали на кайкавском (более культурное побережье), они сознательно приняли решение воссоздавать хорватский язык на основе штокавского диалекта (середина 19-го века).
Кайкавский диалект - это Загреб и Посавье

>В то время Сербия еще не была, так сказать, государствообразующим элементом Югославии.
В то время Сербия была княжеством Сербия, а Хорватия - не более, чем землями короны св. Иштвана. И хорватские деятели, в отлчие от сербов, баловались "иллиризмом"

С уважением
От Chestnut
К Гегемон (30.12.2006 12:27:46)
Дата 02.01.2007 18:48:14

Re: В точности...

>В то время Сербия была княжеством Сербия, а Хорватия - не более, чем землями короны св. Иштвана. И хорватские деятели, в отлчие от сербов, баловались "иллиризмом"

Хорватия тогда ЕМНИП юридически была автономным королевством (с 1868 -- Королевством Хорватии и Славонии) в составе Венгрии

"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"
От Chestnut
К mpolikar (29.12.2006 14:47:36)
Дата 29.12.2006 14:58:07

а кто сейчас заморачивается, что

"водород" или "маятник" были результатом "искусственного сочинения "мовы""?

"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"
От Роман Храпачевский
К Паршев (29.12.2006 12:21:08)
Дата 29.12.2006 14:17:19

Угу, турецкое "топник" очень "по-славянски" (-)
От Konsnantin175
К Роман Храпачевский (29.12.2006 14:17:19)
Дата 31.12.2006 23:37:25

"топник" и "гармаш"

А по-украински артиллерист будет - гармаш. От слова "гармата" - пушка. А гармата - от того же корня, что и армада, армия и т.п. А гетман происходит от "гауптмана". Или наоборот :-)
"Топник", наверное - от "топить" (печку), типа с фитилем стоять у пушки.
От Warrior Frog
К Konsnantin175 (31.12.2006 23:37:25)
Дата 02.01.2007 09:42:29

Топник - от турецкого "топчи"

Здравствуйте, Алл
>"Топник", наверное - от "топить" (печку), типа с фитилем стоять у пушки.

топчи - по турецки - пушкарь
"ходя по минному полю именуемому VIF2NE надо тщательнеЕ быть в формулировках.
От Chestnut
К Warrior Frog (02.01.2007 09:42:29)
Дата 02.01.2007 12:24:58

с "тюфяком" есть связь? (-)
От Warrior Frog
К Chestnut (02.01.2007 12:24:58)
Дата 06.01.2007 16:30:47

Скроее всего нет, разные языковые группы

Здравствуйте, Алл

Тюфяк, всеже идет от персидского "тюфенг".
"ходя по минному полю именуемому VIF2NE надо тщательнеЕ быть в формулировках.
От СОР
К Chestnut (02.01.2007 12:24:58)
Дата 02.01.2007 18:52:51

Подозревается в связи с топчаном (-)
От Паршев
К Роман Храпачевский (29.12.2006 14:17:19)
Дата 30.12.2006 01:31:15

Там корень турецкий, а слово вполне славянского облика - причем единственное

в фрагменте.
От СОР
К Паршев (30.12.2006 01:31:15)
Дата 30.12.2006 02:35:42

Это вы с гопник путаете. (-)
От Паршев
К СОР (30.12.2006 02:35:42)
Дата 30.12.2006 03:51:26

А "гопник" что - турецкое или с идиш взялось разве? (-)
От Ktulu
К Паршев (30.12.2006 03:51:26)
Дата 30.12.2006 09:00:58

Гопник - это от аббревиатуры ГОП

Городское общежитие подростков.

--
Алексей
От Сергей Зыков
К Ktulu (30.12.2006 09:00:58)
Дата 30.12.2006 09:49:07

Re: Гопник -...

>Городское общежитие подростков.

может пролетариата?

«В действительности все выглядит иначе, чем на самом деле». С.Ежи Лец
От Ktulu
К Сергей Зыков (30.12.2006 09:49:07)
Дата 05.01.2007 16:22:19

Re: Гопник -...

>>Городское общежитие подростков.
>может пролетариата?

Я слышал версию, что в 20-х годах прошлого века в районе Лиговского
проспекта СПб (тогда Петрограда) устроили заведения для содержания и
культурного просвещения беспризорников. В результате чего эти
самые ГОПники занимались по всей округе воровством и мелким разбоем,
а их прозвище стало нарицательным и было рапространено на всю мелкую
шпану (особенно в Ленинграде).

>«В действительности все выглядит иначе, чем на самом деле». С.Ежи Лец

--
Алексей
От Llandaff
К Паршев (29.12.2006 12:21:08)
Дата 29.12.2006 12:30:50

У них и сейчас куны

>У хорватов даже денежная единица была "куна" (что несколько странно), правда сейчас все равно все на евро перейдут.

мне кажется, что до перехода на евро еще далеко. Новые члены сильно поубавили энтузиазма в плане перехода на единую валюту.