От mpolikar
К И.Пыхалов
Дата 29.12.2006 14:47:36
Рубрики WWII;

Это - имеено искусственное сочинение «мовы»

В сербском действительно много заимствований (типа пулемет = митральез), однако, бинокль - двузрок
От Kazak
К mpolikar (29.12.2006 14:47:36)
Дата 29.12.2006 18:23:02

Вы просто забыли, что сербохорватский язык

Iga mees on oma saatuse sepp.
>В сербском действительно много заимствований (типа пулемет = митральез), однако, бинокль - двузрок

... точно такое-же сочинение 19 века..

Извините, если чем обидел.
От mpolikar
К Kazak (29.12.2006 18:23:02)
Дата 29.12.2006 19:44:50

сербохорватский язык "создан" на основе

трех основныех диалектов - штокавского, чакавского и кайкавского (проследние два сейчас являются частью хорватскому языку) .

Более того, мусульмане Боснии сейчас выделяют свой язык также в отдельный - боснийский. А кое-кто в Черногории говорит о... черногорском языке.

При этом между литературными нормами сербского, хорватского и боснийского языков разница существенно меньше, чем между отдельными диалектами хорватского языка :)
От Kazak
К mpolikar (29.12.2006 19:44:50)
Дата 29.12.2006 20:35:26

А почему слово создан в кавычках?:)

Iga mees on oma saatuse sepp.

Совершенно нормальная практика - беруться основные диалекты и сляпываються "нормы языка":)

Извините, если чем обидел.
От Гегемон
К Kazak (29.12.2006 20:35:26)
Дата 29.12.2006 22:25:31

Re: А почему...

Скажу как гуманитарий

>Совершенно нормальная практика - беруться основные диалекты и сляпываються "нормы языка":)
Хорваты использовали в качестве основы языка узкорегиональный кайкавский диалект, вместо наиболее распространенного (но слишком похожего на сербский) штокавского

>Извините, если чем обидел.
С уважением
От Паршев
К Гегемон (29.12.2006 22:25:31)
Дата 30.12.2006 01:12:23

В точности наоборот

хотя деятели хорватского национального возрождения сами писали на кайкавском (более культурное побережье), они сознательно приняли решение воссоздавать хорватский язык на основе штокавского диалекта (середина 19-го века).
В то время Сербия еще не была, так сказать, государствообразующим элементом Югославии.
От Гегемон
К Паршев (30.12.2006 01:12:23)
Дата 30.12.2006 12:27:46

Re: В точности...

Скажу как гуманитарий

>хотя деятели хорватского национального возрождения сами писали на кайкавском (более культурное побережье), они сознательно приняли решение воссоздавать хорватский язык на основе штокавского диалекта (середина 19-го века).
Кайкавский диалект - это Загреб и Посавье

>В то время Сербия еще не была, так сказать, государствообразующим элементом Югославии.
В то время Сербия была княжеством Сербия, а Хорватия - не более, чем землями короны св. Иштвана. И хорватские деятели, в отлчие от сербов, баловались "иллиризмом"

С уважением
От Chestnut
К Гегемон (30.12.2006 12:27:46)
Дата 02.01.2007 18:48:14

Re: В точности...

>В то время Сербия была княжеством Сербия, а Хорватия - не более, чем землями короны св. Иштвана. И хорватские деятели, в отлчие от сербов, баловались "иллиризмом"

Хорватия тогда ЕМНИП юридически была автономным королевством (с 1868 -- Королевством Хорватии и Славонии) в составе Венгрии

"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"
От Chestnut
К mpolikar (29.12.2006 14:47:36)
Дата 29.12.2006 14:58:07

а кто сейчас заморачивается, что

"водород" или "маятник" были результатом "искусственного сочинения "мовы""?

"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"