От	Чобиток Василий
К	Nett
Дата	08.01.2007 13:49:27
Рубрики	Современность; Униформа; Танки;

Re: Вопрос по...

---

Привет!
>Добрый день.
>Дед Мороз подарил на Новый год, просьба сделать перевод девиза на танковом знаке!

>"FERREA MOLE FERREO CVORE"

В здоровом теле здоровый дух :-))))

Ну, или что-то вроде "железная громада железное сердце" (CVORE словарем не найдено, но есть CUORE).

>Какой страны это знак?

Италия.

P.S. Все выше указанное исключительно догадки и предположения ;-)

Предложения, заявления, жалобы есть? http://armor.kiev.ua/

---

От	Begletz
К	Чобиток Василий (08.01.2007 13:49:27)
Дата	08.01.2007 17:26:30

Брутто стронцо! (-)

---

---

От	Nett
К	Чобиток Василий (08.01.2007 13:49:27)
Дата	08.01.2007 15:27:11

Re: Вопрос по...

---

Спасибо! Нашёл на сайте итальянцев.

---

От	Геннадий Нечаев
К	Nett (08.01.2007 15:27:11)
Дата	08.01.2007 16:59:37

Re: Вопрос по...

---

Ave!
>Спасибо! Нашёл на сайте итальянцев.

Вестимо! Танк-то итальянский, из серии М - средний

Omnia mea mecum porto

---

От	Chestnut
К	Чобиток Василий (08.01.2007 13:49:27)
Дата	08.01.2007 14:31:33

Re: Вопрос по...

---

>>"FERREA MOLE FERREO CVORE"

>Ну, или что-то вроде "железная громада железное сердце" (CVORE словарем не найдено, но есть CUORE).

V до сих пор в монументальных и прочих надписях используется как вариант U (буква U отделилась от прародительницы V только в новое время). Поэтому CVORE и CUORE -- одно и то же

"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"

---