От VM
К All
Дата 09.01.2007 16:21:09
Рубрики Прочее; Флот;

Маленький off-top - интересная открытка + умопомрачительный комментарий

Привет всем!

"Карпатия" - участник спасения людей с затонувшего "Титаника"



Но комментарий к фото весьма "топичный"

"Caepathia rescued the titanic passengers, sunk by German U-boat"

Во как!

http://www.flickr.com/photos/uncleweed/273255145/

Виктор - http://mlib.rostel.ru
От Sergey Ilyin
К VM (09.01.2007 16:21:09)
Дата 09.01.2007 16:48:04

Titanic ... sunk by German U-boat

Фраза получилась довольно забавной. Хотя и вроде не было среди командиров подлодок офицера по фамилии Айсберг ;)

А сама "Карпатия" -- таки да. 17 июля 1918 года, в 120 милях от Ирландии. Стреляла U-55 (Oberleutnant zur See Wilhelm Warner), три торпеды, пять погибших.

>"Карпатия" - участник спасения людей с затонувшего "Титаника"
>"Caepathia rescued the titanic passengers, sunk by German U-boat"

С уважением, СИ
От Дмитрий Козырев
К Sergey Ilyin (09.01.2007 16:48:04)
Дата 09.01.2007 16:51:36

Чего забавного? Причастный же оборот

>Фраза получилась довольно забавной.

"Карпатия, - "спасшая пассажиров Титаника", потоплена германской ПЛ" - буквально на русский калькируется.
От Юрий А.
К VM (09.01.2007 16:21:09)
Дата 09.01.2007 16:43:24

Re: Маленький off-top...

>Привет всем!

>"Карпатия" - участник спасения людей с затонувшего "Титаника"

>

>Но комментарий к фото весьма "топичный"

>"Caepathia rescued the titanic passengers, sunk by German U-boat"

«Карпатия» же была потоплена немецкой субмариной 17 июля 1918 года во время Первой мировой войны. Место кораблекрушения было обнаружено 27 мая 2000 года при помощи эхолота; оно находится в Атлантическом океане в 120 милях южнее Фастнета (Ирландия). Недавно к месту кораблекрушения была направлена водолазная экспедиция. Кинокомпания «Eco-Nova» показала первые документальные кадры, полученные с места гибели судна. Экспедиция действительно обнаружила «Карпатию»; судно лежит на глубине около 150 метров в относительно неповрежденном состоянии на ровном киле.