От Kalash
К All
Дата 16.01.2007 06:45:19
Рубрики 11-19 век; Стрелковое оружие;

Перевод с непальского

На винтовке Мартини Генри на скобе надпись по непальски. Кто то здесь читает по непальски. Что тут написано? Спасибо

1
От Alex~Ts
К Kalash (16.01.2007 06:45:19)
Дата 17.01.2007 00:14:28

про "гана" уточнение

Сейчас добрался до умных книжек: гана в "Махабхарате" - это 3 гулма, или 27 колесниц и столько же слонов, 81 конный и 135 пеших :) Так что по размеру скорее всего рота и есть.
От Kalash
К Alex~Ts (17.01.2007 00:14:28)
Дата 17.01.2007 03:37:41

Re: про "гана"...

> Так что по размеру скорее всего рота и есть.

Спасибо! Значит там не написано "Эта винтовка принадлежит Королю Непала? :o)
От Alex~Ts
К Kalash (17.01.2007 03:37:41)
Дата 17.01.2007 11:22:58

если юникод ваш компьютер понимает, то пишется это так:

गण ८
नं १३

В международной транслитерации:

gaṇa 8
naṁ 13
От Alex~Ts
К Kalash (17.01.2007 03:37:41)
Дата 17.01.2007 10:42:10

Re: про "гана"...

>> Так что по размеру скорее всего рота и есть.
>
>Спасибо! Значит там не написано "Эта винтовка принадлежит Королю Непала? :o)

Не за что :) Написано точно "гана 8" в первой строке и "нам 13" во второй.
"Гана" - значит собрание людей вообще, в том числе воинское. "Нам" - имя, но по-военному скорее "номер".
Кстати, если поглядите внимательно, то циферки во втором случае сами разберете - они прямые предшественницы арабских и в случае 1 и 3 их увидеть и догадаться не составляет труда :) Вот восьмерка подкачала ;) Но вот что эта надпись точно значит, я сказать 100% точно не могу, ибо не спец по таким вещам - высказал только предположение.
От Alex~Ts
К Kalash (16.01.2007 06:45:19)
Дата 16.01.2007 15:11:28

написано "гана 8, нам 13"

Типа "военная часть (скорее всего рота) 8, номер (дословно "имя") 13"
Наверное, можно по аналогии с британскими войсками и надписями дать более точный перевод, Вы наверняка разбираетесь.
От Николай Манвелов
К Kalash (16.01.2007 06:45:19)
Дата 16.01.2007 09:34:01

Хм.

Привет
Язык называется "непали". Но, насколько помню, в Непале говорят еще и на хинди, бенгали и неварском. И у всех письменность на основе санскрита.
Николай Манвелов