Доброго здравия!
>Дело, конечно не просто в жестокости, но и эффективности: но чураться любых сантиментов и давать пример страха по первому же поводу было условием, видимо, необходимым.
Ой ли?! Имело место достаточное умелое сочетание "кнута и пряника".
Cacatum non est pictum--оставим эту латынь без перевода...