От Begletz
К Алексей Елисеенко
Дата 18.01.2007 19:27:22
Рубрики WWII; Танки;

Мне поспорить ради правды :-)

>- Это все мелочи. Имели право советские люди называть их "Стюардами" или нет? Это главный вопрос.

Канешна, имели. Эраре хьюманум эст, как гритца. Зачем только нам повторять их ошибки?
От Алексей Елисеенко
К Begletz (18.01.2007 19:27:22)
Дата 18.01.2007 19:37:07

У нас кругом такие "ошибки"

>Канешна, имели. Эраре хьюманум эст, как гритца. Зачем только нам повторять их ошибки?

- например Рома вместо Рима, Валентин вместо Валентайн и Грант вместо Ли. Но это не значит, что эти "ошибки" не имеют права на существование.
От Владислав
К Алексей Елисеенко (18.01.2007 19:37:07)
Дата 22.01.2007 18:32:21

Re: У нас...

Доброе время суток!


>- например Рома вместо Рима, Валентин вместо Валентайн

Между тем, как правильно -- Валентина. Они девочки, на пару с Матильдой :-)



С уважением

Владислав
От Begletz
К Алексей Елисеенко (18.01.2007 19:37:07)
Дата 18.01.2007 19:47:16

Re: У нас...

>- например Рома вместо Рима, Валентин вместо Валентайн и Грант вместо Ли. Но это не значит, что эти "ошибки" не имеют права на существование.

Это немноШко не то. :-)) Транслитерирование часто заменяет транскрипцию, путаница Гранта и Ли тоже понятна, но СтюарД вместо СтюарТ, это действительно просто ошибка в написании, которую нет никакого смысла повторять сейчас.

Впрочем, что я настаиваю? Пишите, Бога ради, если душа просит.