От Dassie
К Сергей Стрыгин
Дата 23.01.2007 18:10:43
Рубрики WWII; Современность; Спецслужбы; Загадки;

Сергей, эта тема много раз обсуждалась,

включая, если не ошибаюсь, вывешивание факсимиле последней страницы (и двух предыдущих!) дневника.

>Последняя страница "дневника майора Сольского".
>До сих пор в разных источникам публикуются различные варианты текста с этой страницы, противоречащие друг другу.

Не дадите хотя бы два "противоречащих друг другу" варианта - с указанием источников? Я таких "противоречащих" не встречал.

А по факсимиле этой и предыдущих страниц я текст разбирал много раз, там практически все понятно
(есть одно или два слова непонятных).
Объясните, в чем проблема.

Алексей Памятных ака Дасси.
От Сергей Стрыгин
К Dassie (23.01.2007 18:10:43)
Дата 23.01.2007 23:40:14

Повторение - мать учения!

Ща объясню!

Вот наиболее ходовые варианты расшифровки и перевода.
Как говорится, найдите 10 различий:
____________________________________________________________

8 kwietnia 1940 roku, stoimy w Smoleńsku na bocznicy...(..)
9 kwietnia, piąta rano. Od świtu dzień zaczął się szczególnie. Wyjazd karetką więzienną. (...). Przywieziono [nas] gdzieś do lasu, coś w rodzaju letniska. Tu szczegółowa rewizja. Zabrano zegarek, na którym była godzina 6.30, pytano mnie o obrączkę, zabrano ruble, pas główny, scyzoryk."

http://www.kprm.gov.pl/4756_4819.htm
____________________________________________________________

8.04.
Godzina 3.30. Wyjazd ze stacji Kozielsk na zachód. Godzina 9.45 — na stacji Jelnia.
9.04.
Paręnaście minut przed piątą rano — pobudka w więziennych wagonach i przygotowywanie się do wychodzenia. Gdzieś mamy jechać samoch.[odem]. I co dalej?
9.04.
Piąta rano. Od świtu dzień rozpoczął się szczególnie. Wyjazd karetką-wiezienną w celkach (straszne!). Przywieziono [nas] gdzieś do lasu; coś w rodzaju letniska. Tu szczegółowa rewizja. Zabrano [mi] zegarek, na którym była godzina 6.30 (8.30). Pytano mnie o obrączkę, którą (...). Zabrano ruble, pas główny, scyzoryk (...)

http://www.rawelin.com/forum/viewtop...d433d4 70c6ba
_____________________________________________________________

8 апреля. С 12 часов стоим в Смоленске на запасном пути.
9 апреля подъем в тюремных вагонах и подготовка на выход. Нас куда-то перевозят в машинах. Что дальше? С рассвета день начинается как-то странно. Перевозка в боксах "ворона" (страшно). Нас привезли куда-то в лес, похоже на дачное место. Тщательный обыск. Интересовались моим обручальным кольцом, забрали рубли, ремень, перочинный ножик, часы, которые показывали 6.30...

http://katyn.codis.ru/solski.htm (Цитируется по: Абаринов «Катынский лабиринт»)
___________________________________________________________

8.IV.40 (месяц обозначен римскими цифрами, некоторые слова в дневнике сокращены) -- с 12 часов стоим в Смоленске на запасном пути.
9.IV -- утром, примерно без четверти 5, побудка в тюрем. вагонах и приготовиться к выхо.. (две точки означают фрагмент, который не удалось разобрать в оригинале при составлении заверенной копии). Куда-то нам ехать на маш. и что дальше.
9.IV -- 5 утра. 9.IV -- с рассвета день начался необычно. Отъезд в тюремном фургоне в клетках (страшные), привезли куда-то в лес, что-то вроде дачной местности. Тут тщательный обыск, забрали часы, на которых было 6.30 (польск)/8.30 (мест. время), спрашивали про обручальное кольцо, которое (забрали), рубли, портупею, перочинный нож."
["Катынь, свидетельства, воспоминания", Москва, изд. "Текст", 2001, стр. 109 ]
____________________________________________________________

“8. В присутствии автора этого доклада из одежды Сольского был изъят дневник, который велся до 21 апреля. Составитель дневника заявляет, что из Козельска заключенных в вагонах для военнопленных отправили в пункт назначения, а затем переправили в Смоленск, где они провели ночь: в 4 часа утра отзвучала утренняя побудка, после чего их погрузили в машины. На участке леса их оттуда выгрузили и в 6.30 завели в находящееся там здание, где им приказали отдать свои часы и драгоценности. На этом месте дневник обрывается” [Катынь. Март 1940 — сентябрь 2000. Расстрел. Судьбы живых. Эхо Катыни. (Документы). М., “Весь мир”, 2001,с. 468.]
___________________________________________________________

8.4. 3.30 Uhr Ausfahrt aus der Station Kozielsk nach Westen. 9.45 Jelnia Station. Von 12 stehen wir auf dem Nebengleis.
9.4. Einege Minuten von 5 Uhr frűh werden wir geweckt und zum Verladen verteilt. Wir sollen auf Autos weggebracht werden. Was weiter?
9.4. Um 5 Uhr frűh. Von Tagesgrauen an beginnt der Tag nicht gut. Wir sind in Gefängniswagen vegladen. In den Abteilen Wache. Wir kommen in einen Wald – eine Art Sommererholungsheim. Grűndliche Absuchung um … Uhr, auf der die Zeit 6.30 oder (8.30) verzeichnet war. Sie fragen nach Trauringen. Sie nehmen ab Rubel, Hauptpaß, Taschenmesser.
[Amtliches Material zum Massenmord von Katyn. Berlin, 1943, p.31]
От Dassie
К Сергей Стрыгин (23.01.2007 23:40:14)
Дата 24.01.2007 08:39:47

В заглавном сообщении речь о последней странице.

Chestnut прав - не надо передергивать.

Займемся сначала последней страницей, как Вы пожелали. Где тексты с противоречиями?

Потом, если пожелаете, разберем и остальное
- тоже по фотографиям оригинальных записей, например.

Я, честно говоря, вообще не вижу никакой проблемы с дневником Сольского - есть фотографии трех последних страниц, почти все удается разобрать
(с учетом, естественно, существующих вариантов - неверные легко отбрасываются). Все это описано и обсуждено в книжках.

Алексей Памятных ака Дасси.
От Сергей Стрыгин
К Dassie (24.01.2007 08:39:47)
Дата 24.01.2007 09:17:51

Чем богаты - тем и рады !

Вывешивайте фотокопии всех трех последних страниц "дневника Сольского" - будем разбираться.
От Dassie
К Сергей Стрыгин (24.01.2007 09:17:51)
Дата 24.01.2007 09:20:26

Вы не ответили на вопрос о "противоречиях" на последней странице.

Ваши фантазии проистекают из незнания.
От Сергей Стрыгин
К Dassie (24.01.2007 09:20:26)
Дата 24.01.2007 09:31:05

Вы не заметили двух слов, отсутствующих на последней странице ?

Ваши ошибки проистекают из политической зашоренности.
От Dassie
К Сергей Стрыгин (24.01.2007 09:31:05)
Дата 24.01.2007 09:53:28

Каких двух слов?

"5 rano" - это не с последней страницы, я уже говорил.
От Сергей Стрыгин
К Dassie (24.01.2007 09:53:28)
Дата 24.01.2007 18:14:02

Слов "piątą rano" ("пять утра")

На предыдущей странице есть свои собственные слова "piątą rano", к последней странице не имеющие никакого отношения !
И, кстати, имеется своя собственная дата "9.IV"!
На эту особенность (что две записи за один день имеют собственные даты), обратил внимание еще Франтишек Гаек.
В обычных дневниках так не пишут!

Например у Сольского, если посмотрите, все предыдущие записи в дневнике именно так и идут: 1 дата - 1 запись !
Единственное исключение - последняя запись за 9 апреля 1940 г. (ну, и еще первая запись от 29 сентября 1939 г., но там это логически обосновано: рано утром 29-го или даже ночью с 28 на 29-е, перед выходом из Дзикова в Цеханув, записан состав маршевой группы, поздно вечером во Львове - описаны события за день; т.е. между этими записями прошло более 15-16 часов и случилось очень много событий).
В записи от 9 апреля постановка одинаковых дат разделена промежутком времени максимум в 1 ч.45 мин., во время которого произошли лишь три события - подъём, перевозка с ж.д. станции в лес и обыск.

Такое ощущение, что запись на последней странице "дневника Сольского" была позднее переписана. Первоначально слова "piątą rano" были именно на последней странице. При переписке текста их исключили, чтобы не было режущего глаза повторения.
Дату "9.IV" вставили на последнюю страницу для усиления пропагандистского эффекта от публикации фотокопии (повторная дата не так режет глаз, как повторные слова "пять утра"). Ну и, естественно, добавили в текст "для оживляжу" пикантных художественных подробностей - "день начинается странно", в камерах автозака ехать "страшно", приехали в "дачную местность", "интересовались образком", "отобрали часы" и т.д.
От Chestnut
К Сергей Стрыгин (24.01.2007 18:14:02)
Дата 24.01.2007 18:19:32

Re: Слов "piątą...

>На предыдущей странице есть свои собственные слова "piątą rano", к последней странице не имеющие никакого отношения !

Но на фотокопии страницы нет слов "пять часов утра"

"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"
От Сергей Стрыгин
К Chestnut (24.01.2007 18:19:32)
Дата 24.01.2007 18:22:52

Зато они есть в опубликованных расшифровках!

Причем, практически во всех - и в польских, и в немецких !!
От Dassie
К Сергей Стрыгин (24.01.2007 18:22:52)
Дата 25.01.2007 09:20:40

Я же сказал - это с предыдущей страницы.

Отдельная запись:
"9/IV. 5 rano."

Сколько раз Вам еще повторить, чтобы усвоили и не фантазировали?

Алексей Памятных ака Дасси.
От Сергей Стрыгин
К Dassie (25.01.2007 09:20:40)
Дата 25.01.2007 10:47:57

Очень хорошо!

Пожалуйста, покажите нам, убогим фантазёрам, в каком месте предыдущей страницы написаны упомянутые Вами слова 9/IV. 5 rano. !

Чтобы облегчить Вам задачу, привожу все записи из "дневника Сольского" за 9 апреля. Если Вас не затруднит, перенесите слова "Piąta rano." c последней страницы на предыдущую методом "Cut-Paste" и покажите результат.

Предыдущая страница.
9.04. Paręnaście minut przed piątą rano — pobudka w więziennych wagonach i przygotowywanie się do wychodzenia. Gdzieś mamy jechać samoch.[odem]. I co dalej?

Последняяя страница.
9.04. Piąta rano. Od świtu dzień rozpoczął się szczególnie. Wyjazd karetką-wiezienną w celkach (straszne!). Przywieziono [nas] gdzieś do lasu; coś w rodzaju letniska. Tu szczegółowa rewizja. Zabrano [mi] zegarek, na którym była godzina 6.30 (8.30). Pytano mnie o obrączkę, którą (...). ruble, pas główny, scyzoryk (...)
От Dassie
К Сергей Стрыгин (25.01.2007 10:47:57)
Дата 25.01.2007 22:24:11

Неверно.

Запись, о которой я говорю, а именно:
"9/IV 5 rano" - последняя запись на предпоследней странице.
Вы говорите о другой записи.

Дасси.
От Сергей Стрыгин
К Dassie (25.01.2007 22:24:11)
Дата 25.01.2007 23:20:44

Возможно.

Однако, ответ на этот вопрос можно получить, только изучив фотографию предпоследней страницы дневника!
Вывесьте скан этой страницы - в чем проблема?
От Chestnut
К Сергей Стрыгин (25.01.2007 10:47:57)
Дата 25.01.2007 13:28:31

Очень хорошо!

Итак, результат.

Предыдущая страница.
9.04. Paręnaście minut przed piątą rano — pobudka w więziennych wagonach i przygotowywanie się do wychodzenia. Gdzieś mamy jechać samoch.[odem]. I co dalej?

Piąta rano.

Последняя страница.
9.04. Od świtu dzień rozpoczął się szczególnie. Wyjazd karetką-wiezienną w celkach (straszne!). Przywieziono [nas] gdzieś do lasu; coś w rodzaju letniska. Tu szczegółowa rewizja. Zabrano [mi] zegarek, na którym była godzina 6.30 (8.30). Pytano mnie o obrączkę, którą (...). ruble, pas główny, scyzoryk (...)

"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"
От Сергей Стрыгин
К Chestnut (25.01.2007 13:28:31)
Дата 25.01.2007 14:20:08

Критерий истины - практика

Подход засчитан.
Теперь остается только найти фотографию предпоследней страницы "дневника Сольского" и сравнить результат.

Но мое мнение прежнее - слов "пять утра" в конце этой страницы нет!
От Chestnut
К Сергей Стрыгин (24.01.2007 18:22:52)
Дата 24.01.2007 18:28:33

Они дают разбивку на страницы?

Последняя страница говорит о том, что день 9/IV с самого утра начался необычно. Ну присоединили расшифровщики предыдущую строку к записи на этой странице, хотя явно она была сделана уже после 6.30/8.30 -- криминала ИМХО тут не видно

"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"
От Сергей Стрыгин
К Chestnut (24.01.2007 18:28:33)
Дата 24.01.2007 23:49:28

Разбивки по страницам нет, но

Дасси утверждает, что опубликованы три последние страницы дневника. Судя по размашистому почерку, это должны быть записи за 9, 8 и 7 апреля.
Вот записи за эти три дня:

7.04.
Niedziela rano. Po wczorajszym dniu przydział do ,,skitowców". Pakować rzeczy! do 11.40 na odejście do klubu na rewizję. Obiad w klubie (...).
Po rewizji, o godzinie 16.55 (nasz polski czas 14.55) opuściliśmy mury i druty obozu Kozielsk. Wsadzono nas do wozów więzieńnych. Takich wozów, jakich w życiu nie widziałem, [mówią] że 50 % wagonów w CCCR[!] spośród osobowych, to wozy więzienne. Ze mną jedzie Józek Kutyba, kpt. Paweł Szyfter i jeszcze m[ajor],
p[ułkownik] i kilku kapitanów — razem dwunastu. Miejsca najwyżej dla siedmiu.
8.04.
Godzina 3.30. Wyjazd ze stacji Kozielsk na zachód. Godzina 9.45 — na stacji Jelnia.
9.04.
Paręnaście minut przed piątą rano — pobudka w więziennych wagonach i przygotowywanie się do wychodzenia. Gdzieś mamy jechać samoch.[odem]. I co dalej?
9.04.
Piąta rano. Od świtu dzień rozpoczął się szczególnie. Wyjazd karetką-wiezienną w celkach (straszne!). Przywieziono [nas] gdzieś do lasu; coś w rodzaju letniska. Tu szczegółowa rewizja. Zabrano [mi] zegarek, na którym była godzina 6.30 (8.30). Pytano mnie o obrączkę, którą (...). ruble, pas główny, scyzoryk (...)
____________________________________________________________________________

Предложенный Вам вариант расположения слов на последней и предпоследней страницах нелогичен.
Получится, что Сольский с самого раннего утра, находясь еще в поезде, сделал запись в нижней трети предпоследней страницы: "Без пятнадцати пять утра. Побудка в тюремных вагонах и приготовление к выходу. Куда-то поедем на маш.[инах]. Что дальше?".

Спустя всего пятнадцать минут, после перевозки в лес и обыска, опять дописал в самом низу этой страницы слова: "Пять утра", перевернул страницу, но на следуюшей странице начал с даты "9/IV" !

Логики в таких действиях нет. Слова "Piąta rano.", если они вообще были написаны, были бы написаны нормальным человеком на новой странице и после даты "9/IV" !

Кстати, 15 минут на выгрузку из тюремного вагон, переезд в Козьи Горы и обыск там на месте явно мало!
От Chestnut
К Сергей Стрыгин (24.01.2007 23:49:28)
Дата 25.01.2007 00:30:26

Re: Разбивки по...

>Предложенный Вам вариант расположения слов на последней и предпоследней страницах нелогичен.
>Получится, что Сольский с самого раннего утра, находясь еще в поезде, сделал запись в нижней трети предпоследней страницы: "Без пятнадцати пять утра. Побудка в тюремных вагонах и приготовление к выходу. Куда-то поедем на маш.[инах]. Что дальше?".

>Спустя всего пятнадцать минут, после перевозки в лес и обыска, опять дописал в самом низу этой страницы слова: "Пять утра", перевернул страницу, но на следуюшей странице начал с даты "9/IV" !

>Логики в таких действиях нет. Слова "Piąta rano.", если они вообще были написаны, были бы написаны нормальным человеком на новой странице и после даты "9/IV" !

>Кстати, 15 минут на выгрузку из тюремного вагон, переезд в Козьи Горы и обыск там на месте явно мало!

Естественно, в Вашем варианте логики нет. НО. Он далеко не единственный возможный. Гораздо более логично предположить, что он написал первый отрывок (о 4.45), Потом начал писать второй (через 15 минут) -- И НЕ ДОПИСАЛ, уж почему -- никогда не узнаем. Потом (через полтора часа минимум, а то и три с половиной) сделал последнюю запись, на новой странице. И как Вы сами сказали, в его дневнике до того уже был случай, когда дважды ставилась дата в один день.

"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"
От Dassie
К Chestnut (25.01.2007 00:30:26)
Дата 25.01.2007 09:30:09

Вы правы. (-)
От Сергей Стрыгин
К Chestnut (25.01.2007 00:30:26)
Дата 25.01.2007 01:45:24

На это мне возразить нечего...

Примерно из этой же серии вопрос: "Мог ли Берия лично принести на заседание Политбюро 5 марта 1940 г. письмо в ЦК ВКП(б) на имя Сталина с предложением о расстреле польских военнопленных, но без даты, с ошибочным месяцем и с противоречивыми цифрами в тексте?

Правильный ответ: "Теоретически мог".

Остается ждать, когда Дасси вывесит фотокопии двух предыдущих страниц "дневника Сольского".
От Chestnut
К Сергей Стрыгин (25.01.2007 01:45:24)
Дата 25.01.2007 13:26:39

Re: На это

>Правильный ответ: "Теоретически мог".

Да нет, это нормальное непротиворечивое объяснение, согласующиеся со смыслом написанного и не выходящее из рамок прецедента


"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"
От Chestnut
К Сергей Стрыгин (23.01.2007 23:40:14)
Дата 24.01.2007 02:07:16

Эээ, но не надо же передёргивать...

На странице, фото которой Вы приводите, только вот этот текст:

>9 kwietnia, piąta rano. Od świtu dzień zaczął się szczególnie. Wyjazd karetką więzienną. (...). Przywieziono [nas] gdzieś do lasu, coś w rodzaju letniska. Tu szczegółowa rewizja. Zabrano zegarek, na którym była godzina 6.30, pytano mnie o obrączkę, zabrano ruble, pas główny, scyzoryk."

или

>9.04.
>Piąta rano. Od świtu dzień rozpoczął się szczególnie. Wyjazd karetką-wiezienną w celkach (straszne!). Przywieziono [nas] gdzieś do lasu; coś w rodzaju letniska. Tu szczegółowa rewizja. Zabrano [mi] zegarek, na którym była godzina 6.30 (8.30). Pytano mnie o obrączkę, którą (...). Zabrano ruble, pas główny, scyzoryk (...)

Давайте лучше здесь искать 10 отличий

"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"
От Сергей Стрыгин
К Chestnut (24.01.2007 02:07:16)
Дата 24.01.2007 08:38:44

Ищем различия вместе!

По сравнению с расшифрованным текстом последней страницы "дневника Сольского", опубликованном на "катынском" форуме польского фортификационного сайта Rawelin.com, отличий выявлено 5 (пять) штук.
Именно этот вариант расшифровки текста наиболее адекватен фотокопии последней страницы указанного "дневника", напечатанной в книге Ф.Гаека "Катынские доказательства" на стр. 42.
К сожалению, на форуме Rawelin.com не указан первоисточник, откуда был взят расшифрованный текст.
Три из выявленных отличий незначительные, одно малозначителльное, а одно - принципиальное!


Фотокопия последней страницы "дневника Сольского" с надстрочной расшифровкой текста (вместо польских букв "ą", "ę", "ś" использованы обычные буквы латинского алфавита)

1. Незначительные отличия:
а). многоточия (...) после слов "którą" и "scyzoryk" в двух последних строчках.
По правилам публикации исторических документов, такими заключенными в круглые скобки многоточиями формально указывают неразборчивые или исключенные редактором части текста. Но в "дневнике Сольского" после слов "którą" и "scyzoryk" исключенных или неразборчивых кусков текста нет !
"Scyzoryk" - последнее написанное слово на странице, это видно совершенно ясно, а между словами "którą" и "Zabrano" написанных слов нет, видны только точки или запятые.
б). дефис между словами "karetką" и "wiezienną" ("karetką-wiezienną"). На фотокопии четко видно, что дефиса в этом месте нет.

2. Малозначительное отличие: нерасшифрованное слово из 4 или 5 букв между "lasu;" и "coś" 4 или 5 букв в конце четвертой строчки (отмечено сверку красным овалом и цифрой 2). Это может быть как отдельно стоящее слово, так и первая часть слова из 7-8 букв с окончанием "coś", перенесенным на следующую строчку.

3. Принципиальное отличие: слова "Piąta rano.", которых вообще нет в оригинале! А ведь они присутствуют также и в большинстве других вариантов расшифровки! Откуда эти слова взяли ?! Уж не из того ли первоначального экземпляра "дневника Сольского", который был извлечен с трупа в момент эксгумации и о тексте которого существует шифрованное сообщение в МИД Великобритании? (кстати, единственное сообщение про "дневник Сольского" из опубликованных, подготовленное и переданное не под контролем немцев!).
Напомню, что первоначальный вариант дневника, который извлекли с трупа на глазах автора того сообщения, велся до 21 апреля(!) и в нем содержалась информация не только о выгрузке пленных в лесной местности, но и о заведении их из леса в какое-то здание для обыска! (см. "Катынь. Март 1940 — сентябрь 2000. Расстрел. Судьбы живых. Эхо Катыни". (Документы). М., “Весь мир”, 2001,с. 468.)
________________________________________________________________________________________________________________________

Для информации, полный текст "дневника Сольского" с сайта Rawelin.com:


Solski Adam

Notatnik z koperty opatrzonej sygnaturą O490.

28.09.
Godzina 11.50. Szpica zatrzymana przez sowieckie wojska w Tarnogrodzie [1]. Dzików [2] — zakwaterowanie w stodole po 8 kilometrach marszu do Różańca, skąd podwodami do Dzikowa. W Dzikowie po dłuższym postoju przed urzędem pocztowym — przejście do stodoły na słomę jęczmienną. Po dwóch godzinach spania zorganizowani w grupy j.[ak] n.[iżej] marsz do Cieszanowa [3].

29.09.
Podział w grupy 1 + 10 po wyjściu ze stodoły. [Nasza] II grupa:
1. por. Sypniewski Marian (58)[4]
2. ppor. Andrzejewski Bogdan (58)
3. ppor. Wielebiński Władysław (55)
4. ppor. Buczkowski Wacław (55)
5. ppor. Szmagiel Jan (58)
6. ppor. Olszewski Alfons (55)
7. ppor. Bondke Edmund
8. ppor. Gliszczyński Jerzy
9. ppor. Wiedanek Ferdynand
10. Mogietko Tadeusz

29.09.
Dzików. W drodze do Cieszanowa przez Dzików prowadzi jakiś gefrajter, który nie robi przerw w marszu. Cham. Marszem pieszymi przybyliśmy do Cieszanowa 16 km i zostaliśmy zatrzymani w ogrodzie od 13.30.
Godz. 17.00. Odjazd z Cieszanowa do Lwowa samochodami ciężarowymi (bez ławek, na słomie - niewygodnie). Przyjazd do Lwowa po godzinie 24.00. Dworzec Janowski zniszczony, teatr zniszczony; miasto udekorowane czerwonymi flagami.

30.09.
Po wypoczynku w pokoju nr 46 Komendy G.[arnizonu] Miasta (Szefostwo Uzbrojenia), w godz.[inach] poł.[udniowych] wyjazd samochodem do koszar p.[ułku] a.[rtylerii] c.[iężkiej] (Obrońców Lwowa), skąd po otrzymaniu chleba i słoniny — wyjazd do Tarnopola przez Winniki.
Słowita (?). Od 14.00 — 14.55 odpoczynek, po czym przez Złoczów — Zborów o godzinie 19.00 do Tarnopola.
[Z Tarnopola] do Wołoczysk 48 kilometrów (towarzysz Gryszenko — kierowca samochodu). Wyładunek pod stajnią przy cukrowni. Tu o godz. 24.00 zakwaterowanie w stajni. Słoma starta — mało. Zimno. Śpię między por. rez. Bukowskim i por. Olszewskim.

1.10.
Godzina 6.00 — pobudka. Słoneczna pogoda — chłodno. Spisywanie ewidencji — dość dokładne. Około 12.00 otrzymaliśmy pęcak i czarną kawę (za słodką — w pobliżu cukrownia). Wieczorem do wagonu. 76 kilometrów transportem na wschód do Komarówki. W nocy zemdlałem dwukrotnie.

2.10.
O godzinie 6.00 przebudziliśmy się na stacji Hredczany między Podwołoczyskami a Płoskirowem. Na stacji otrzymaliśmy chleb (jeden na czterech), po dwa śledzie i cukier.
Godzina 11.50 — stacja Deraźnia. Godzina 15.40 — przybycie do Komarówki.

3.10.
Godzina 6.00 — Winnica (przejazd). Przed Koziatyniem wypróżnianie. W Koziatyniu śniadanie: woda z cukrem, śledzie i 1/3 bochenka chleba.
Krótki postój w Czarnorudce. Godzina 11.55 — osiągnęliśmy większą, nową stację Frastów (?), dalej Bojarka pod Kijowem. Godzina 13.50 (ich czasu 15.50) — przybyliśmy do Kijowa. Tu kolacja, pierwsza od (...). Kijów — duże miasto. Czy odbudowane po 1920 r.?

4.10.
Przebudzenie na stacji Nieżyn (gubernia czernichowska). O 8.30 stacja Bachmacz. Krótki postój. O godzinie 10.00 kolejny postój na węzłowej stacji Konotop. Pogoda słoneczna, wiatr płn.-wsch., zimno. Od 27.09 nie goliłem się. Ostatnio goliłem się w aptece p. Gajewskich w Łukowej (?) pod Biłgorajem. Ten krótki postój w Konotopie trwał do 12.25.
Dokąd jedziemy — nie wiemy: na Moskwę, Charków? Od wczoraszej wieczerzy w Kijowie — dotąd bez jedzenia.

5.10.
Rano na stacji we wsi Ciotkinia[5]. Następnie przesiadka i jeszcze 12 kilometrów odległości do obozu. Torf — rozdział — Bołoto[6]. Podklasztor. Tu rozdział na zakwaterowanie w szkole, lub w czymś podobnym. Ciasnota i brud. Wieczorem chleb i konserwa rybna na | czterech, oraz gorąca, brudna woda. Modlić się nie wolno.

6.10.
Po przespanej nocy, rano śnieg jak w Polsce w grudniu. Na śniadanie szklanka gorącej wody i dużo obiecanek. Nasz pieniądz nie ma żadnej wartości. Nic nie robimy. Kłótnie-krytyka-swary. Do pónocy nie otrzymaliśmy poza wrzątkiem nic do jedzenia.

7.10.
W nocy zbudzono i wydano po 1/4 chleba i zupę (trochę za słoną). Zima na dobre: śnieg.

8.10.
Podobno niedziela — święto. U nas praca wre przy odrutowywaniu i przybijaniu (...) gwoździ. Dzień pochmurny, lecz względnie ciepły. Śniadanie chude o godzinie 9.00 (7.00).

9.10.
Poniedziałek. W nocy wstawałem. Śniła mi się Danka[7]. Rano — po umyciu — noszenie desek. O godzinie 9.30 (11.30) czekamy na śniądanie. Dostaliśmy ,,ekstra" kipiatok. Propaguje się grę w bridża. Wczoraj grałem dwa robry i przegrałem z 1,6.

10.10.
Wtorek. Noc chłodna. Spanie pokotem: ciasno i zaduch. O 7.00 wstawanie; wyżywienie bez zmian: dwa razy dziennie zupka i raz woda. 1 Byłem u lekarza. Rwa kulszowa rozwija się. Jestem zwolniony od zajęć.

11.10.
Spotkałem kpt. Radzikowskiego. Dzień pogodny. Grupa od godziny 12.00 pełni służbę. Wczoraj robili nowe spisy.
Gdzie jest Danka, Ewa[8], Mama? Podobno generał Trojanowski jest w klasztorze Gorodok obok nas.

12.10.
Rano piękna, mroźna pogoda. W nocy śniła mi się moja jedyna Ewunia, że ją nosiłem na rękach i zabrałem z tratwy węgierskiej (?), a następnie przez różne niebezpieczeństwa, przeszkody przeniosłem i puściłem na nasłoneczniony pagórek, z którego miała iść do ciotki Witoldy.

13.10.
Dzień dość ciepły. Po południu kąpiel i pranie bielizny, to jest mojej jedynej koszuli i darowanego mi przez kpt. 34 p.p. B. Ranickiego (?) ręcznika i chust, które zatrzymałem po swoim adiutancie.
Kolacja późno, ponieważ trwała praca komisji, która przesłuchuje, a raczej zabiera legitymacje, notatki, złote i srebrne zegarki itp. Ten notatnik uratował się [dlatego], że leżał z obrazkiem św. Teresy.

14.10.
Dzień pogodny. Zmiana wiatru nic dobrego z zachodu nie przyniesie.
Zaczynamy pracę nad pryczami — czyli nasza wegetacja [tutaj] będzie dłuższa. Jedzenie b.[ardzo] marne. Chleb („dynamit") utrzymuje nas przy siłach.

15.10.
Niedziela. Praca przy budowie prycz. Śniadanie będzie około 11.00. (9.00 — nasza).

16.10.
Po nocy wysypiania się na twardych deskach — dalszy ciąg przygotowań i urządzania się. Zabrali nam policjantów, podoficerów i innych „nieoficerów". Podobno mają oni odejść do swoich domów. Nikogo znajomego nie widziałem. O Kaziku[9] niczego nie mogę się dowiedzieć. Z 18 d.[ywizji] p.[iechoty] z Łomży nikogo nie ma. Mam przeczucie, że był on zabity lub ciężko ranny i dostał się do niewoli niemieckiej! Dziś rozmawiałem z mjr. Leśniakiem, który też jest tu. Dostał się do bolszewików pod Uściługiem. O swojej żonie i dzieciach nie wie nic. Nam pisać jeszcze nie wolno. Nie wiem, czy Tadzik został zawiadomiony we Lwowie i czy zawiadomił Warszawę, że jestem w niewoli SRR.

17.10.
Nic szczególnego nie zaszło. Byłem dużurnym i chodziłem do kuchni po śniadanie obiad i kolację...
Po śniadaniu przybyli z regionu Starobielska szeregowi z województwa kieleckiego, z którymi nie wiedzą co robić: czy odesłać do granicy i oddać Niemcom, czy też zostawić. Ochotników na pozostanie wśród nas nie znaleźli. Nawet jeden, który był karany w Polsce za komunizm, nie chce zostać. Co mu się tu w SRR nie podoba? Monotonia życia, wzajemne bujanie się i uderzanie plackiem przed nowymi bożyszczami: Lenin, Stalin, Mołotow — Krasnaja Armia wyswobodzicielką narodów...
Podobno był jakiś wyższy urzędnik GPU, który wiele obiecywał na temat polepszenia naszego tu bytu i naszych niezależności, ale przecież na to tu w Rosji i w tym ustroju nie można liczyć. Oni nas uważają za jeńców wojennych choć przecież z nimi wojny nie było. (...)
Jak długo tu pozostaniemy Bóg wie!?

18.10.
Uczyłem się niemieckich słówek. Tęsknię, gdy przypomnę sobie Dankę, Ewę,.Matkę oraz rodzinę. Co dzieje się z Kaziem, Jankiem — on osadnik.

19.10.
Wiadomości z francuskiego frontu są bardzo dobre. Francuzi podobno poszli naprzód.

W dniach 21-22.10. nic szczególnego. Dostaliśmy szachy, warcaby i domino. .
Gramy zapamiętale, by czas niewoli, przy chmurnej i przenikliwej pogodzie przeszedł szybko. Pożywienie trochę bardziej tłuste. Ktoś — gdzieś u bolszewików mniej kradnie?

21.10
Transporty policji i księży (...)

22.10.
Pogoda słoneczna i mroźna. Rano jak zwykle apel, powierka, gimnastyka i wyczekiwanie na śniadanie. (Zupa z pęcaku lub z soczewicy, albo z kaszy jaglanej.)
Dziś święta niedziela, ale w kraju sowieckim nie ma Boga.

23.10.
Przymrozki. Dziś wyłowiłem zwiastuna naszej nędzy: dwie wszy.

24.10.
Dzień mroźny. Druga kąpiel. W bani, gdzie znalazłem jeszcze jedną, trzecią wszę, po raz drugi prałem sam swoją jedyną koszulę. Bielizny nam nie dają.
Wczoraj dali mydło; po 200 gramów na wojennoplennowo. Dziś ijedną paczkę machorki na pięciu. Handel wymienny kwitnie: chleb za cukier, machorka za cukier, itp. Dziś mają odjechać żołnierze z kieleckiego województwa więc odbywa się sprzedaż i kupno. Za rękawiczki chcieli 50 złotych (wartość 1 zł.). Przez żołnierza dałem adres do teścia i... Witoldy. Onegdaj ogoliłem się i ostrzygłem, wyglądam więc podobny do ludzi.

28.10.
Dziś o 11.55 mija miesiąc jak dostałem się do niewoli ros.[yjskiej]. Miesiąc szybko minął, ale dwa miesiące wojny są straszne. Z Danką widziałem się jeszcze 4.09. w maj.[ątku] Muchnów (Kutnowskie). Matkę i Ewuśkę kochaną pożegnałem parę dni przed swoim wyjazdem z Poznania. Głupstwo zrobiłem, że nie wysłałem razem z nim części rzeczy do teściów do Warszawy. Zostawiłem żonę i dziecko (8 lat) w nędzy. Jak one sobie dadzą radę; jeszcze i matka.
Dzień imienin Tadeusza Leśniaka. Byłem u niego i dowiedziałem się, że widział Ryśka Solskiego (syn Feliksa z Warszawy) i mamusię Wąsowicz 15 kilometrów na wschód za Siedlcami [gdy] jechali do Lwowa w dobrych humorach. Dużo i uporczywie mówią, że mamy z tych baraków wyjechać i do 10.11. mają być zlikwidowane w Rosji obozy [jenieckie]. Nie wiem i myślę, że do maja posiedzimy w niewoli. Żeby tylko móc zawiadomić rodzinę.
Od dwóch dni nie dają cukru (a 30-35 g.), więc odżywiamy się herbatą bez cukru. Na śniadanie gęsta kasza manna na oliwie. Zresztą w ogóle od kilku dni potrawy na oleju; bez cebuli i mąki. Wczoraj wieczorem nie było elektrycznego światła, wobec tego palą [je] dziś przy pięknej, słonecznej pogodzie.
Wczoraj była chlapa.

31.10.
Ostatnie dni października schodzą nam na ciągłych i uporczywie się powtarzających wiadomościach, że mają nas odesłać z tut.[ejszych] baraków do Niemców przez Szepietówkę lub Lwów, a m«że dalej na wschód lub do Starobielska. Tyle różnych wiadomości (...) prócz tych, czy mama, Danka i Ewuśka wiedzą co się ze mną dzieje: że żyję jestem zdrów i przy dobrym apetycie do tut.[ejszego] wiktu. Soczewica, kaszka manna na oliwie i kapuśniak względnie barszcz z mięsem. Dają tęż chleb razowy i cukier. Od czasu do czasu machorkę. (Już mam pół paczki na sprzedaż za ruble.) Czy Ewusia ma tyle cukru co tatek?
Po południu i wieczorem przyszły wieści, że ten barak w Bołoto opuszczamy.

1.11.
Pobudka o godzinie 4.00 (nasza 2.00 w nocy) i zapewne wyjeżdżamy. Otrzymuję jako starszy herbatę dla grupy. Wczesne śniadanie, zbiórka, odmarsz w kierunku torów i ładowanie [się] do towarowych wagonów po torfie. O godz. 9.00 ruszamy i do 10.00 jesteśmy w cukrowni Ciotkino, skąd marsz do torów kolei szerokotorowej.

2.11.
W pociągu jechaliśmy do godziny 19.00 do miejscowości Kozielsk, skąd w nocy o godzinie 24.00 zbudzeni i marsz do godziny 6.00 do byłego klasztoru; kilka kilometrów do stacji w lesie budynki poklasztorne. Traktowanie w czasie podróży okropne.

3.11.
W nocy z dworca Kozielsk marsz do letniska (?)10 — obozu 4-7 kilometrów po błotnistej drodze. Nad ranem przyjęcie przez nowy zarząd obozu Kozielsk. Traktowanie lepsze. Od pułkownika do generała [zakwaterowanie] — osobno. Kąpiel, nowa rejestracja i spis. Jedzenie: dwa razy po kawałku chleba (raz biały) i zupka.

4.11.
Dalsza rejestracja. Do godziny 12.00 nic jeść nie dali.

5.11.
Rano o 12.00 przejście do łaźni. Kąpiel w misie wody i nago przez sień do izby po ubranie. Szukanie kwater. Rzecz nadzwyczajna: w dniu 4.11. spotkałem profesora Kawę Władysława, wujka żony (Danki) ożenionego z Szenorą Trojanowska (matką Zbyszka Trojanowskiego z korpusu gen. Andersa.)
W dniu 5.11. Kazik (brat) czekał na mnie przy wejściu do łaźni. Od 18.09. jest u bolszewików w niewoli. Dostał się do niewoli po wyjściu z domu w Baranowieżach.
W obozie Kozielszczyzna jest około 2.400 (ludzi) na wyżywieniu. W tym wielu ofic.[erów] starszych emerytów i pos.[pospolitego] rusz.[enia ?], lekarzy itp., którzy z wojskiem niewiele mieli wspólnego.

22.11.
Środa. Dawno już nie miałem co zanotować nowego ważnego w notatniku. Dziś zaczyna padać śnieg. Dużo się mówi o wyjeździe podchorążych, podoficerów i strzelców do [strefy] okupacji niemieckiej. (??) Kto to może wiedzieć — jedynie Bóg. Oni [Sowieci] nic nie wiedzą i nie powiedzą. Stale tajem.[nice] i niepewność dnia i godziny. Już odbywa się rejestracja. Onegdaj zbudzili mnie o 23.00 w nocy (o naszej 21) (...) sprowadzić dziesiątkę do rejestracji. Z niedzieli na poniedziałek miałem zdaje się brzydki sen. Widziałem we śnie Dankę w czarnej sukni; oddaloną i niedostępną. Później sen zmienił się na bardziej słoneczny.
Od dwóch dni wyszło zarządzenie, że możemy pisać listy: jeden na miesiąc wysyłać i jeden otrzymywać. Z tego powodu uciecha, ale i w tym wypadku są utrudnienia jak we wszystkim.
Brak skór do naprawy butów, a wziąłem buty najstarsze i w ogóle najgorsze ubranie. Zostawiłem wszystko w samochodzie z kpt. Madalińskim.
Dziś, 21 na 22.11.1939, miałem fatalny sen. Śniło mi się, że przyszła do mnie żona Felka (Maryna) gdzieś na kwaterę i oświadczyła, że „nieboszczka", tzn. jakby Danka zmarła przy jakiejś operacji czy skrobance. Śniło mi się, że zemdlałem krzycząc ,,oj, oj!" Wszystko to stało się — tak mówiła Maryna Solska — przez oszczędność przy operacji [?]. Wiadomością podzieliłem się z Kazikiem i będę mówił z Władkiem (profesorem Kawą). O naszych najdroższych, tzn. o Dance, Ewie, matce oraz Janku i Stefie — żadnych wiadomości. Na wyjazd i koniec „turystyki" po ZSRS nie ma widoków. Czy nas oddadzą Niemcom? Czy i gdzie będziemy siedzieli, tu czy w Niemczech??? Zima ciężka nadchodzi, a my bez butów i ciepłej odzieży! Tu obiecują, że wszystko będzie! Oby tylko ten dzisiejszy sen był tylko złym snem! Tfuj! A zbieżaj bida...

27.11.
Dzisiaj pięciu z naszej poznańskiej dziesiątki poszło do roboty do sowchozu. Wrócili i opowiadali o niesłychanych niespodziankach i widokach gospodarki wspólnej (maszyny — zabudowania — inwentarz — jedzenie itp.).

28.11.
Rano postanowiliśmy zakupić znaczki i wysłać list za kpt. dr. Kosińskiego Jerzego Dyonizowicza, który do Pniew wysłał list do Fraulein Doroty Pyzalek (Pniewy, Deutschland — Posener Prowinz, Posenerstrasse 7.)
Dziś o 11.55 minęło dwa miesiące niewoli bez wieści o swoich drogich.

5.12.
Wieczór, wigilia św. Mikołaja. Wspominamy jak tam dzieci w Polsce obejdą to miłe święto. Czy kochana Ewusia dostała coś od kochanej mamusi na św. Mikołaja? Mówią, że listy z kraju podobno nadeszły. Kazik dziś nie był u mnie. Pewnie pierze i pracuje przy cerowaniu skarpetek i innych rzeczy.

Ja kłopoczę się jako komendant „korpusu XV", (bloku mieszkalnego o 950 wojennoplennych oficerach). Mam zajęcie, więc szybko zbliża się koniec tej przygody w SSR.

15.12.
Wczoraj byłem po odprawie u mjr. Czerniakowskiego na koncercie pieśni „jeńców wojennych" po polsku, rosyjsku i ukraińsku. Wśród nas „jeńców wojennych" wstąpił lepszy duch, że traktowanie jest i może będzie lepsze. Kolegów ze ,,skitu" jest około 1.800 — nas 3.300 ; w tym czterech generałów: stary generał Bohatyrewicz, Minkiewicz, Wołkowicki i ostatni dowódca O.K.II [11] Smorawiński.

16.12.
Dziś mroźny dzień (-15, -20°). Rano miłe wieści, że wywieszono listę i że Kazio otrzymał kartkę. Po odebraniu przez niego [kartki], okazało się, że zamiast listu otrzymał obszerną kartkę od Jagusi i dowiedział się, że Hala w końcu listopada wyjechała do Torunia, a po drodze zatrzymała się na nowej granicy sow.[iecko]-niem.[ieckiej] okupacji w Zarębach (...) pod Małkinią. Ja natomiast dowiedziałem się zę zdziwieniem, że Danka, Ewunia i Teściowa (Trojanowscy) są , we Lwowie u Tadzika, a mama jest u Stefy i że Stefa wyszła za mąż, a jej mąż Świstelnicki jest na Węgrzech.
Teraz żałuję, że 1.10. będąc eskortowany przez Lwów (po dostaniu się do niewoli bolszewickiej pod Biłgorajem) nie wiedziałem, że oni są wszyscy we Lwowie. Tyle już miesięcy jak nie widziałem matki i Ewuni, którą żegnałem w Poznaniu [mówiąc], że się wkrótcę zobaczymy. (...) 3.09. Dankę pożegnałem w Muchnowie we dworze (tak dziwnie). Nie spodziewałem się, że Danka zatrzyma się we i Lwowie. Jaki ich los? Czy ich nie wyślą teraz na zimę do Warszawy?
Tu w moim baraku (bloku, korpusie, budynku XV-tym) spotkałem bliskiego sąsiada Tadzika z Filipówki - por. rez. Marczaka Stanisława z BGK. Ten dziś dostał depeszę z opłaconą odpowiedzią, że u niego wszyscy zdrowi i cali ze służącą włącznie. Oczekuję z niecierpliwością wiadomości od matki i Danki. Ponieważ mój list napisałem do Warszawy, pewno nic stamtąd nie otrzymam. Może Andrzej lub Edek coś napisze, albo ojciec Zbyszka Trojanowskiego.

20.12.
Dziś wtorek. Złożyłem podanie Kazika o zmianę miejsca życia, to jest z niewoli bolszewickiej na niemiecką. Cztery miesiące dochodzi, jak pożegnałem się z matką i Ewusią. (Zapomniałem zanotować, żę dnia 16.12. Kazik dostał kartkę od Jadzi Sol.[skięj] z Lidy.)

3.01.1940 r.
Środa. Dziś mija cztery miesiące jak w dniu 4.09. w dworze w Muchnowie pod Kutnem ostatni raz widziałem się z Danką. W dniu 9.09. nie zastałem żony w Warszawie na Marszałkowskiej nr 81. (...) Gdzie wyjechała — nie wiem nic pewnego. Z kartki od Jagusi z 6.11. wiem, że była u Tadzika we Lwowie. Czy tam jest i co porabia? Jak się ma Ewusia? Czy Danka zdrowa i jakie skutki (...).

10.01.
Mróz. 39° Reumir. (-47°Cel.) Jedzenie marne. Grochówka — groch niedogotowany. Wczoraj na śniadanie kwaśna kapusta i rybki (kilki?)[12], brak wody. Wszędzie: do wody, wrzątku, ławoczki[13] — długie kolejki. Przy pracy odmrażają nogi.

24.01.
Mija pięć miesięcy od chwili widzenia się i pożegnania w przedziale pociągu, w Poznaniu, z matką i Ewuśką. Ewa wówczas płakała, ale czy nie z przyczyny tej, że „Murzynka" zostaje, czy też przeczuwała, że rozstanie z „tatkiem" będzie tak długie. Matka żegnając się ze mną przeczuwała, że rozstanie będzie tak długie, może nawet na zawsze. Straszny ten ludzki los — los Polaka!

28.01.
Dziś o godzinie 6.00 minęło pięć miesięcy od chwili wyjazdu. (...) Dziś mija cztery miesiące (o godzinie 11.55) od chwili dostania się w ręce wojsk bolszewickich w Tarnogrodzie nad Tanwią. Pobyt nasz bez zmian. Wczoraj (tzn. 27 stycznia 1940 r.) mjr Rogoziński po przesłuchaniu go przez majora bol.[szewickiego] — opowiadał, że [ten] upewniał go, iż przed wiosną oddadzą nas Niemcom. Jeszcze doświadczymy niewoli i pastwienia się przez germańców. U nas nic nowego i nic się nie zmienia. Dnie dłuższe. Jedzenie: na odmianę — po kilkach — ryba. Kilki, śledziki na śniadanie i kasza pęcakowa na obiad. Za ostatnią dekadę nie dostaliśmy cukru i herbaty. Pokazały się pluskwy w naszym pokoju. Psy z obozu zabrali. Wywieszono listę nie doręczonej poprzednio poczty (listów od rodzin). Od Danki — z wyjątkiem kilku zdań z Białegostoku nic nie otrzymałem. Jak ona sobie daje radę z Ewuśką i rodzicami w tę ciężką zimę. Czy są ludzie, którzy jej pomagają? Za parę dni — 3-4 lutego — będę pisał trzeci list, a od 4 sierpnia nic nie pisaliśmy i nie mamy o sobie wiadomości, i że po tylu latach zostaliśmy na lodzie bez rzeczy najpotrzebniejszych. Kto by powiedział, że to się tak skończy? Mam jednak nadzieję, że niedługo wszystko zakończy się pomyślnie dla mojej rodziny. Co najbliższe tygodnie przyniosą?
Pogoda dziś, w niedzielę, 28 stycznia, piękna, słoneczna, ale mroźna (-15, -29°C.) Kwatera nasza: w małym pokoiku mieszka nas dziesięciu. M.in. kpt. art.[ylerii] Hoffman; starszy ode mnie oficer rezerwy, pracownik cukrowni w Opalewie [?]. Reszta to trzech poruczników [i] pięciu podporuczników. Wszystko piechociarze z 55, 57 i 58 pułków piechoty. Co dalej będzie z nami i kiedy to się skończy?

1.02.
(Niedziela). Wieczorem pogoda cudna — mroźno. Dzień był piękny. Opalałem się na pryczy przez szybę; wygrzewałem zwłaszcza swoją rwę kulszową, która mi dokucza. Są wiadomości z nocy, że Rumunia konfiskuje broń (...) i Polski. Czy to dobre wieści? Zdaje się, że ta mo (...) nasz pobyt skróci. Wczoraj wysłałem kartkę do Kamy, a dziś piszę do Danki. Co w kraju nowego? I jak tam Danka z Ewuśką żyją i matka ze Stefą we Lwowie?
W nocy z 11 na 12.03, z poniedziałku na wtorek, miałem niesamowity sen. Matka śniła mi się, [że była] gdzieś w drugim pokoju w naszym mieszkaniu. Ja nastawiałem radio na muzykę i walczyłem sam ze sobą, z sobowtórem. Strasznie jęczałem i syczałem. Po przebudzeniu się i swoich współtowarzyszy — leżałem na wznak. Okropnie waliło mi serce. (Może dlatego, że wieczorem biegałem o godz. 23.30 za skrzynką, by wrzucić kartkę Wielicha do Danki. Jaki słaby jestem na tym więziennym, przepraszam wojennoplennym wikcie. Coś ten sen miał złego wróżyć?

13.03.
Dziś nic szczególnego.

4.04.
Dopiero dziś, w fazie drugiego dnia napięcia wyjazdowego zaglądam do tych notatek. Święta minęły. Kartki i depesze otrzymałem od Danki z wiadomościami, że poza listem pierwszym z dnia 24.11.39 r., który dostała 6.01, nic ode mnie nie dochodzi z tego K-,,raju"!

7.04.
Niedziela rano. Po wczorajszym dniu przydział do ,,skitowców". Pakować rzeczy! do 11.40 na odejście do klubu na rewizję. Obiad w klubie (...).
Po rewizji, o godzinie 16.55 (nasz polski czas 14.55) opuściliśmy mury i druty obozu Kozielsk. Wsadzono nas do wozów więzieńnych. Takich wozów, jakich w życiu nie widziałem, [mówią] że 50 % wagonów w CCCR[!] spośród osobowych, to wozy więzienne. Ze mną jedzie Józek Kutyba, kpt. Paweł Szyfter i jeszcze m[ajor],
p[ułkownik] i kilku kapitanów — razem dwunastu. Miejsca najwyżej dla siedmiu.

8.04.
Godzina 3.30. Wyjazd ze stacji Kozielsk na zachód. Godzina 9.45 — na stacji Jelnia.

9.04.
Paręnaście minut przed piątą rano — pobudka w więziennych wagonach i przygotowywanie się do wychodzenia. Gdzieś mamy jechać samoch.[odem]. I co dalej?

9.04.
Piąta rano. Od świtu dzień rozpoczął się szczególnie. Wyjazd karetką-wiezienną w celkach (straszne!). Przywieziono [nas] gdzieś do lasu; coś w rodzaju letniska. Tu szczegółowa rewizja. Zabrano [mi] zegarek, na którym była godzina 6.30 (8.30). Pytano mnie o obrączkę, którą (...). ruble, pas główny, scyzoryk (...)

Przypisy
1. Tarnogród — obecnie województwo zamojskie. Niedaleko Leżajska i Sokołowa Małopolskiego.
2. Dzików — obecnie województwo przemyskie.
3. Cieszanów — miejscowość na wschód od Dzikowa.
4. Cyfry w nawiasie oznaczają numery pułków piechoty.
5. Por. s. 21, przypis 3.
6. Tamże.
7. Żona autora pamiętnika.
8. Córka autora pamiętnika.
9. Brat autora pamiętnika.
10. W klasztorze kozielskim prawdopodobnie miano urządzić „letnisko". Do korespondencji z rodzinami polskim oficerom dano nawet adres: Kozielsk, Dom Otdycha im. Gorkowo. (Por. Swianiewicz St., W cieniu Katynia, Paryż 1986, s. 98).
11. Tzn. Okręgu Korpusu II (Lublin).
12. Mała rybka z rodziny śledziowatych (Morze Kaspijskie i Morze Czarne).
13. Ławoczka — sklep obozowy
От Dassie
К Сергей Стрыгин (24.01.2007 08:38:44)
Дата 24.01.2007 08:55:04

Сергей, Ваша фантазия поражает.

Ну, не знаете, не пишите. Зачем фантазировать-то?

Запись "9.IV. 5 rano" - на предыдущей странице.
Мы пока обсуждаем последнюю страницу.

И Вы привели не полный текст дневника Сольского
- есть пробелы в записях от 8 и 9 апреля.

Так где "противоречия" в разных вариантах на последней странице? (Мелкие различия в вариантах я встречал, но Вы пишете о противоречиях.)

Алексей Памятных ака Дасси.
От Dassie
К Dassie (24.01.2007 08:55:04)
Дата 24.01.2007 09:06:57

И дайте, битте, работающую ссылку на Rawelin.com с текстом Сольского (-)
От Сергей Стрыгин
К Dassie (24.01.2007 09:06:57)
Дата 24.01.2007 09:19:23

Ссылку на Rawelin.com

http://www.rawelin.com/forum/viewtopic.php?p=258&sid=1a4e2a629618207da63fd433d470c6ba
От Dassie
К Сергей Стрыгин (24.01.2007 09:19:23)
Дата 24.01.2007 09:25:41

Нет одной записи от 8 апреля и одной - от 9 апреля.

Сергей, все это давно обсуждено.
Вы просто не читаете книжек. Но тогда хоть не фантазируйте.

Дата про 21 апреля - недоразумение-описка-опечатка.
(У немцев в "Амтлихес..." в подписи под одной фотографией есть дата про 1941 год - это недоразумение-описка-опечатка из того же ряда.)

Алексей Памятных ака Дасси.
От Сергей Стрыгин
К Dassie (24.01.2007 09:25:41)
Дата 24.01.2007 09:37:09

Это лишний раз свидетельствует о пещерном уровне польских "знатоков" Катыни!

Соответственно, с их и Вашими воззрениями:

Про 21 апреля - описка-опечатка.
Про два лишних слова - зрительная галлюцинация.
Про здание, куда заводили для обыска - сексуальная фантазия...

Ну-ну...
От Dassie
К Сергей Стрыгин (24.01.2007 09:37:09)
Дата 24.01.2007 13:21:37

Вы просто не в курсе, Сергей.

Как и многие поляки, впрочем.
Только они - по другой причине а именно:
тема Катыни в России и в Польше почти никого не интересует - особенно, среди молодежи. Это уже история.

Вы же не в курсе потому, что не знаете польских источников.

Дасси.
От Сергей Стрыгин
К Dassie (24.01.2007 13:21:37)
Дата 24.01.2007 18:21:20

Вы просто не хотите думать и сопоставлять, Алексей.

Возможно, что "не в курсе" и что "не знаю" польских источников.
Так вывесите эти источники в интернет - развейте нашу "темноту" и "невежественность".

Но сопоставление информации из уже опубликованных источников приводит любого нормального человека, способного логически думать и анализировать, к однозначному выводу - что в Козьих Горах поляков расстреляли немцы!

И, кстати, к выводу - что в Пятихатках и Медном поляков расстреляли сотрудники НКВД.
От Dassie
К Сергей Стрыгин (24.01.2007 18:21:20)
Дата 25.01.2007 09:28:12

Большой прогресс, но неувязочка.

>Но сопоставление информации из уже опубликованных источников приводит любого нормального человека, способного логически думать и анализировать, к однозначному выводу - что в Козьих Горах поляков расстреляли немцы!

>И, кстати, к выводу - что в Пятихатках и Медном поляков расстреляли сотрудники НКВД.

Неувязочка у Вас, поскольку расстрелы узников всех трех лагерей произведены в рамках единой акции НКВД - по всем документам. Неужели это Вам надо пояснять? Вы нумерацию этапных списков посмотрите.

Алексей Памятных ака Дасси.
От Сергей Стрыгин
К Dassie (25.01.2007 09:28:12)
Дата 25.01.2007 10:34:24

Никаких неувязок нет!

Из этапных списков, подготовленных в апреле-мае 1940 г. Управлением по делам военнопленных НКВД для операции по разгрузке трех лагерей военнопленных, весной 1940 г. никого не расстреливали!

В Пятихатках и Медном захоронены расстрелянные польские граждане, изъятые из Старобельского и Осташковского лагерей по директиве Меркулова №641/б от 22 февраля 1940 г. Их ориентировочное количество - 60-90 чел. в Пятихатках, 150-250 чел. - в Медном.

Кстати, 40-50 чел. польских граждан, изъятых по той же самой директиве из Козельского лагеря и расстрелянных в Смоленске в апреле 1940 г., захоронены не в Козьих Горах, а на каком-то другом, не расшифрованном до сих пор, спецкладбище Смоленского УНКВД.
От Dassie
К Сергей Стрыгин (25.01.2007 10:34:24)
Дата 25.01.2007 22:28:37

Бред, не заслуживающий обсуждения. (-)