От tevolga
К All
Дата 23.01.2007 19:55:22
Рубрики WWII;

Приказ 227 и конспиротология:-)

Приказ вероятно каждый читал и не единожды. Смысл понятен и неоднократно откомментирован. Сам я совершенно недавно перечитывая обратил внимание тем не менее на особенность, которую внятно объяснить не смог.

Цитата

1.....

в) сформировать в пределах фронта от одного до трех (смотря по обстановке) штрафных батальона (по 800 человек), куда направлять средних и старших командиров и соответствующих политработников всех родов войск, провинившихся в нарушении дисциплины по трусости или неустойчивости, и поставить их на более трудные участки фронта, чтобы дать им возможность искупить кровью свои преступления против Родины.

2....

в) сформировать в пределах армии от пяти до десяти (смотря по обстановке) штрафных рот (от 150 до 200 человек в каждой), куда направлять рядовых бойцов и младших командиров, провинившихся в нарушении дисциплины по трусости или неустойчивости, и поставить их на трудные участки армии, чтобы дать им возможность искупить кровью свои преступления перед Родиной.

Конец цитаты.

Совершенно однотипный смысл и формулировки (фронт-армия-батальон-рота), но в первом случае "преступления против Родины", во втором "преступления перед Родиной". Что это?
Стилистическая погрешность, описка, или что-то еще?
Сам текст весьма эмоционален и более похож на речь-статью. Но вроде Сталин весьма тщательно относился к формулировкам.

С уважением к сообществу.
От Monk
К tevolga (23.01.2007 19:55:22)
Дата 23.01.2007 20:41:32

Возможный ответ.


>1.....

>в) сформировать в пределах фронта от одного до трех (смотря по обстановке) штрафных батальона (по 800 человек), куда направлять средних и старших командиров и соответствующих политработников всех родов войск, провинившихся в нарушении дисциплины по трусости или неустойчивости, и поставить их на более трудные участки фронта, чтобы дать им возможность искупить кровью свои преступления против Родины.

В первом случае речь идёт о командирах и политработниках (штрафбатах). Их вина как руководящего звена выше, чем у рядового состава. Отсюда столь жёсткая формулировка: "преступления против Родины".

>2....

>в) сформировать в пределах армии от пяти до десяти (смотря по обстановке) штрафных рот (от 150 до 200 человек в каждой), куда направлять рядовых бойцов и младших командиров, провинившихся в нарушении дисциплины по трусости или неустойчивости, и поставить их на трудные участки армии, чтобы дать им возможность искупить кровью свои преступления перед Родиной.

Во втором случае речь идёт о рядовых и младших командирах (штрафных ротах). Соответственно, более мягкая формулировка: "преступления перед Родиной".


>Сам текст весьма эмоционален и более похож на речь-статью. Но вроде Сталин весьма тщательно относился к формулировкам.

Это точно. Сталин в подобных документах каждое слово выверял.
От объект 925
К tevolga (23.01.2007 19:55:22)
Дата 23.01.2007 19:57:10

Ре: Просто чтобы избежать повтора. ИМХО. (-)
От tevolga
К объект 925 (23.01.2007 19:57:10)
Дата 23.01.2007 20:06:16

Ре: Просто чтобы...

Между этими отрывками еще три абзаца.
С уважением к сообществу.