От Begletz
К Skwoznyachok
Дата 24.01.2007 05:50:33
Рубрики Загадки;

Офф, но эта фраза в оригинале звучит "Тоже мне, бином Ньютона!"

И принадлежит она вовсе не герою Булгакова. Мне она попалась в "Ночных Дорогах" Газданова, написанных еще в 30е годы. Скорее всего, это была популярная фигура речи, позже забытая.
От Skwoznyachok
К Begletz (24.01.2007 05:50:33)
Дата 24.01.2007 06:08:41

У Булгакова? Вы неправы. Цитата внутри.

" Тут уж буфетчик возмутился.
-- Это никому не известно и никого не касается, -- ответил он.
-- Ну да, неизвестно, -- послышался все тот же дрянной голос из кабинета, -- подумаешь, бином Ньютона! Умрет он через девять месяцев, в феврале будущего года, от рака печени в клинике Первого МГУ, в четвертой палате.
Буфетчик стал желт лицом.
-- Девять месяцев, -- задумчиво считал Воланд, -- двести сорок девять тысяч... Это выходит круглым счетом двадцать семь тысяч в месяц? Маловато, но при скромной жизни хватит. Да еще десятки.
-- Десятки реализовать не удастся, -- ввязался все тот же голос, леденя сердце буфетчика, -- по смерти Андрея Фокича дом немедленно сломают и десятки будут отправлены в госбанк."

http://www.lib.ru/BULGAKOW/master.txt

Добро должно быть с кулаками, если под рукой нет пистолета или автомата.
От Begletz
К Skwoznyachok (24.01.2007 06:08:41)
Дата 24.01.2007 06:50:23

Вот, нашел

Правда, это не Дороги, а "Вечер у Клэр:"

Должен вас предупредить, - сказал я, - что я свиней
никогда не покупал, такого случая в моей жизни еще не было; и если моя
покупка окажется не очень удачной, вы уж не будьте в претензии. - Что ж, -
ответил он, - ведь свинью покупать - это вам не бином Ньютона какой-нибудь.
Мудрость тут невелика. - И я отправился в деревню. Во всех избах, куда я
заходил, на меня смотрели с недоверием и усмешкой. - Нет ли у вас свиньи
продажной? - спрашивал я. - Кого? - Свиньи. - Ни, свиньи нема. - Я обошел
сорок дворов и вернулся на площадку ни с чем. - У меня создалось
впечатление, - сказал я офицеру, - что эта разновидность млекопитающих здесь
неизвестна. - А у меня создалось впечатление, что вы просто не умеете
покупать свиней, - ответил он. Я не стал спорить; и тогда Иван,
присутствовавший при этом разговоре, предложил свои услуги. - Идемте со
мной, - сказал он мне, - и зараз свинью купим. - Я пожал плечами и опять
пошел в деревню. В первой же избе - той самой, где мне сказали, что свиньи
нет, - Иван купил за гроши громадного борова. Перед этим он поговорил с
хозяевами об урожае, выяснил, что его дядька, живущий в Полтавской губернии,
ближайший друг и земляк зятя хозяина, похвалил чистоту избы - хотя изба была
довольно грязная, сказал, что в таком хозяйстве не может не быть свиньи,
попросил напиться, - и кончилось это тем, что нас накормили до отвала,
продали свинью и проводили за ворота. - Вот вам и бином, - сказал я
командиру, вернувшись. И всегда бывало так, что там, где мне приходилось
иметь дело с крестьянами, у меня ничего не выходило; они даже плохо понимали
меня, так как я не умел говорить языком простонародья, хотя искренне этого
хотел.
От Begletz
К Skwoznyachok (24.01.2007 06:08:41)
Дата 24.01.2007 06:45:42

Ну может быть. Но за Газданова я ручаюсь. (-)