От Chestnut
К Паршев
Дата 24.01.2007 18:03:43
Рубрики Современность; Искусство и творчество;

Re: Не совсем...

>Вот такие стихи постят на американских форумах - отзывы впрочем довольно патриотичные. Может кто переведёт?
>Как я понял - стихи критические, перечень отступлений от духа отцов-основателей.

Переводить влом. Основная мысль -- призыв к восстанию против тирании "большого правительства", за возврат к индивидуализму эпохи фронтира. Упоминается тема, сходная с российскими давешними разборками -- налоговый номер как "число Зверя". Антилиберастический анти-антихристианский популизм.


"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"
От Chestnut
К Chestnut (24.01.2007 18:03:43)
Дата 24.01.2007 18:05:41

Re: Не совсем...

машинный перевод

ПОСЕТИТЕЛЬ ОТ прошедшего ВРЕМЕНИ
Thelen Paulk

Я имел мечту другая ночь, я не понимал.
Фигура, ходящая через мглу, с замком кремневого ружья в его руке.
Его одежда была разорвана и грязный, так как он поддерживал там кровать,
Он снял свою треуголку, и, говоря низко, он сообщил:

"Мы защитили революцию, чтобы обеспечить нашу свободу.
Мы написали Конституцию, как щит от тирании,
Для будущих поколений, этого наследства, которое мы предоставили,
В этом, земля свободного и дом храброго."

"Свобода, которую мы защитили на вас, мы надеялись, что вы будете всегда держать.
Но тираны, трудящиеся бесконечно, в то время как ваши родители спали.
Ваша свобода, уходящая, ваша храбрость потеряла, вы - не более чем раб,
В этом, земля свободного и дом храброго."

"Вы покупаете разрешения, чтобы путешествовать, и разрешения, чтобы владеть огнестрельным оружием,
Разрешения, чтобы запустить бизнес, или построить место для одного.
На суше, что вы верите вас собственным, вы платите ежегодную арендную плату,
Несмотря на то, что вы не имеете никакого права голоса в выборе, как деньги тратится."

"Ваши дети должны учиться в школе, которая не воспитывает.
Ваши значения Кристиана не могут преподаваться, согласно государству.
Вы читаетесь о текущих новостях, в регулируемой печати.
Вы платите налог, который вы не должны, чтобы удовлетворить I.R.S."

"Ваши деньги больше не делаются из серебра или золота.
Вы торгуете своим богатством для бумаги, так что ваша жизнь может управляться.
Вы платите за преступления, которые делают нашу очередь нации от Бога в стыде,
Вы взяли номер Сатаны, так как вы торговали в своем имени."

"You предоставили государственное регулирование тем кто делает вам вред,
Так что они могут запереть на висячий замок церкви, и крадут фамильную ферму,
И держат глубину страны в долге, помещают мужчин Бога в тюрьме,
Беспокоят ваших соотечественников, в то время как испорченные суды преобладают."

"Ваши должностные лица не поддерживают торжественную присягу, которую они клялись.
Ваши дочери посещают докторов так их дети не будут внесены.
Ваши лидеры отгружают артиллерию и огнестрельное оружие иностранным берегам,
И отправляют ваших сыновей кровопролитию, защищая другие народные войны."

"Можете вы восстановить свободу, за которую мы боролись и умерли?
Или не делают вас имеют храбрость или веру, чтобы стоять с гордостью?
Нет никаких больше значений, за которые вы будете бороться, чтобы сохранить?
Или делают вас желают, чтобы ваши дети жили в опасении и были рабом?"

"Сыновья Республики, возникают и берут стенд!
Защитите Конституцию, Верховный Закон Земли!
Сохраните нашу большую республику и каждый предоставлено Богом правильно,
И молятся к Богу, чтобы держать факел свободы, горящей ярко!"

Так как я будил, он исчезает, в мгле, из которых он прибыл.
Его слова были верны, мы не свободны. Мы имеем себя для порицания.
Для даже сейчас, так как тираны растаптывают каждый предоставленный Богом правильно,
Мы только наблюдаем и дрожим, слишком испуганный, чтобы стоять и бороться.

Если он поддерживал ваше место у кровати, в мечте, в то время как вы спите,
И удивился, что остается наших прав, которые он защитил, чтобы держать,
Что было бы вашим ответом, если он вызвал от могилы?
- это все еще Земля Свободного и Дом Храброго?


"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"
От Грозный
К Chestnut (24.01.2007 18:05:41)
Дата 25.01.2007 11:04:06

Re: Не совсем...

>машинный перевод

>>I had a dream the other night, I didn't understand.
> Я имел мечту другая ночь, я не понимал.

Мне непонятный сон намедни снился...

...

>>His clothes were torn and dirty, as he stood there by the bed,
>Его одежда была разорвана и грязный, так как он поддерживал там кровать,

В лохмотьях стоя у кровати...
...

Это я не в упрёк уч-ку Chestnut - мне тоже ломы переводить. Но общий смысл даже в машинном виде понятен - приходит тень Рэволюционэра-Патриота в кошмарном сне, обличает пороки и учит Ленинс... Отцово-основательским нормам жизни.

Машинный перевод - это всегда праздник языка...
От Chestnut
К Грозный (25.01.2007 11:04:06)
Дата 25.01.2007 13:24:13

Re: Не совсем...

>Отцово-основательским нормам жизни.

Скорее нормам как их понимает определённый слой населения Америки

"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"
От Паршев
К Грозный (25.01.2007 11:04:06)
Дата 25.01.2007 13:20:06

Да нет, это как раз упрёк, нет чтобы спасибо сказать (-)