От	Chestnut
К	СБ
Дата	27.01.2007 23:17:56
Рубрики	Память;

И что этот пример доказывает? (-)

---

---

От	СБ
К	Chestnut (27.01.2007 23:17:56)
Дата	27.01.2007 23:47:25

Вы уже забыли содержание ветки?

---

Напомню - то, что американцы считают 7.12.41 "Днём позора". Более того, до 11.09.01 при употреблении этого словосочетания им даже не требовалось уточнение, о котором дне идёт речь.

---

От	Гриша
К	СБ (27.01.2007 23:47:25)
Дата	28.01.2007 00:38:24

Американцы 7-го декабря "днем позора" не считают

---

> Напомню - то, что американцы считают 7.12.41 "Днём позора". Более того, до 11.09.01 при употреблении этого словосочетания им даже не требовалось уточнение, о котором дне идёт речь.

Более того, это даже не правильный перевод "Day of Infamy".

---

От	СБ
К	Гриша (28.01.2007 00:38:24)
Дата	28.01.2007 00:53:33

А какие-либо аргументы в пользу этого вы привести можете?

---

А то их с вашей стороны как-то вообще незаметно.

>Более того, это даже не правильный перевод "Day of Infamy".
Пропадает оттенок значения, указывающий на то, что "нас не просто отымели, а отымели подлым методом", но основное значение этот перевод передаёт.

---

От	Гриша
К	СБ (28.01.2007 00:53:33)
Дата	28.01.2007 01:07:31

19 лет жизни в США

---

> А то их с вашей стороны как-то вообще незаметно.

>>Более того, это даже не правильный перевод "Day of Infamy".
> Пропадает оттенок значения, указывающий на то, что "нас не просто отымели, а отымели подлым методом", но основное значение этот перевод передаёт.

Основное значение как раз акцентирует "подлый метод", и скорее соответствеует Молотвскому "вероломству" чем "позор".

---