От Grozny Vlad
К All
Дата 29.01.2007 13:33:50
Рубрики Древняя история; WWII; Униформа; Загадки;

Опознайте награду(фото)

Знакомый прислал фото. Просил посоветоваться с профи(это, типа, здесь:-)

Преположительно Манчжуого
От Esq
К Grozny Vlad (29.01.2007 13:33:50)
Дата 29.01.2007 18:32:56

Rе: Опознайте награду(фото)

>Знакомый прислал фото. Просил посоветоваться с профи(это, типа, здесь:-)

>Преположительно Манчжуого

Знакомый китаец перевел:
1. Верхнее фото (реверс, где 1940): написано что-то вроде "Исследователь Манчжоу Го". Причем используются иероглифы, введенные в 50-х годах - упрощенные.
2. Нижнее фото (аверс, где птичка): сверху написана дата по какому-то древнему календарю (династии Цин, или что-то вроде того), а чуть ниже середины - опять "Исследователь Манчжоу Го", но старыми иероглифами и справа налево.

Hope this helps.
От Grozny Vlad
К Esq (29.01.2007 18:32:56)
Дата 29.01.2007 18:55:27

Re: Rе: Опознайте...

>Знакомый китаец перевел:
>1. Верхнее фото (реверс, где 1940): написано что-то вроде "Исследователь Манчжоу Го". Причем используются иероглифы, введенные в 50-х годах - упрощенные.
>2. Нижнее фото (аверс, где птичка): сверху написана дата по какому-то древнему календарю (династии Цин, или что-то вроде того), а чуть ниже середины - опять "Исследователь Манчжоу Го", но старыми иероглифами и справа налево.

Какая-то логическая котовасия получилась. Упрощенные иероглифы рушат целостную картину. Получается, что знак уж никак не 1940, но символика на аверсе не слишком социалистическая.
У твоего знакомого никаких ассоциаций этот знак не вызвал? Может это просто "Почетный историк" какой-нибудь;-)