От Евгений Путилов
К All
Дата 01.02.2007 19:22:09
Рубрики WWII; Спецслужбы;

? как перевести с немецкого...

Доброго здравия!

...существительные "Erfassungsansatz" и "Fernscreib"? А также чем отличается "Rundfunk" от просто "Funk" (радиосвязь)?
С уважением, Евгений Путилов. e_putilov@mail.ru
От Samsv
К Евгений Путилов (01.02.2007 19:22:09)
Дата 03.02.2007 19:01:55

Re: ? как

>Доброго здравия!

>...существительные "Erfassungsansatz"
Приветствую!
Erfassung - (военн.,1945г.) - захват, охват, овладение, учёт, взятие на учет
(авиац.) - захват (цели радиолокационной станцией); обнаружение

Ansatz - (военн.,1945) выступ, прилив, насадка; пятка; введение в дело; постановка задачи
(артил.) - борода (казённой части орудия)

Например, Erfassungsverordnung - положение о взятии на учет
Желательно в контексте смотреть, много вариантов перевода, да и немецкий изучал давно:
А так мой вариант:
Erfassungsansatz - постановка задачи на захват (обнаружение) цели ?

С уважением, Samsv, http://samsv.narod.ru
От Геннадий Нечаев
К Евгений Путилов (01.02.2007 19:22:09)
Дата 03.02.2007 18:02:42

Rundfunk - изначально: "радиовещание" как таковое. (+)

Ave!

В 40-80 годы термин употреблялся в смыеле "гражданского вещания", "широковещания" (радио и тв), в отличие, например, от любительской радиосвязи и служебной связи.

Omnia mea mecum porto
От объект 925
К Евгений Путилов (01.02.2007 19:22:09)
Дата 01.02.2007 20:19:58

Ре: ? как

А также чем отличается "Рундфунк" от просто "Функ" (радиосвязь)?
+++
Функ передача сигналов на радиоволнах.
Рундфунк передача сигналов чере електормагнитные волны.
Rundfunk bezeichnet die Übertragung von Informationen jeglicher Art (beispielsweise Bilder, Ton, Text) über ELEKTROMAGNETISCHE WELLEN.
Funk steht als Kurzform für drahtlose Übertragungstechniken mit RADIOWELLEN.
Алеxей
От Maxim
К объект 925 (01.02.2007 20:19:58)
Дата 01.02.2007 21:20:11

Ре: ? как


>А также чем отличается "Рундфунк" от просто "Функ" (радиосвязь)?
>+++
>Функ передача сигналов на радиоволнах.
>Рундфунк передача сигналов чере електормагнитные волны.
>Rundfunk bezeichnet die ?bertragung von Informationen jeglicher Art (beispielsweise Bilder, Ton, Text) ?ber ELEKTROMAGNETISCHE WELLEN.
>Funk steht als Kurzform f?r drahtlose ?bertragungstechniken mit RADIOWELLEN.
>Алеxей

Функ и Руднфунк - это одно и тоже "радио", Радиовещание.
От объект 925
К Евгений Путилов (01.02.2007 19:22:09)
Дата 01.02.2007 19:26:31

Ре: ? как

"Фернсцреиб"?
+++
Телеграф.

А также чем отличается "Рундфунк"
+++
Телевидение.

Алеxей
От Гегемон
К объект 925 (01.02.2007 19:26:31)
Дата 01.02.2007 22:44:02

Ре: ? как

Скажу как гуманитарий

>А также чем отличается "Рундфунк"
>+++
>Телевидение.
Fernsehen

>Алеxей
С уважением
От Maxim
К объект 925 (01.02.2007 19:26:31)
Дата 01.02.2007 21:18:06

Ре: ? как


>"Фернсцреиб"?
>+++
>Телеграф.

>А также чем отличается "Рундфунк"
>+++
>Телевидение.

>Алеxей

Вообще то Рундфунк всегда "радио" боло.
От СергейК
К объект 925 (01.02.2007 19:26:31)
Дата 01.02.2007 20:08:33

Не согласен

Рундфунк - скорее общее понятие вещания посредством электромагнитных волн, включает в себя все сразу. Слово введено в обращение вроде бы еще в 1919 году
От объект 925
К СергейК (01.02.2007 20:08:33)
Дата 01.02.2007 20:10:57

Ре: Да. Вы правы.:)

http://de.wikipedia.org/wiki/Rundfunk
Алеxей
От СергейК
К СергейК (01.02.2007 20:08:33)
Дата 01.02.2007 20:09:42

Ссылка на источник, авторитетный даже для американских судов :)))

http://de.wikipedia.org/wiki/Rundfunk
От Евгений Путилов
К объект 925 (01.02.2007 19:26:31)
Дата 01.02.2007 19:58:46

Ре: ? как

Доброго здравия!

>А также чем отличается "Рундфунк"
>+++
>Телевидение.

Могла ли при Гитлере в Германии быть служба телевизионного контроля (перехвата)? Что может иметься в виду за способ технической разведки?

С уважением, Евгений Путилов. e_putilov@mail.ru
От Сергей Зыков
К Евгений Путилов (01.02.2007 19:58:46)
Дата 02.02.2007 02:16:18

Ре: ? как

>Доброго здравия!

>>А также чем отличается "Рундфунк"
>>+++
>>Телевидение.
>
>Могла ли при Гитлере в Германии быть служба телевизионного контроля (перехвата)? Что может иметься в виду за способ технической разведки?

>С уважением, Евгений Путилов. e_putilov@mail.ru

по сетке док.фильм гуляет, может там что то есть.
мне один участник форума его с прошлого года обещает скачать ;)

http://doci.nnm.ru/kamin/25.10.2006/televidenie_germanii_television_under_the_swastika/
Телевидение Германии / Television under the Swastika
Жанр: Документальный
Формат видео: DivX, 624x464
Размер: 619 Mб
Продолжительность: 54 мин.



«В действительности все выглядит иначе, чем на самом деле». С.Ежи Лец