|
От
|
Василий Фофанов
|
|
К
|
Maxim
|
|
Дата
|
05.02.2007 12:58:42
|
|
Рубрики
|
WWII; Спецслужбы;
|
Re: А вы
>Descendre - это вполне нормальное разговорное "отправить в расход".
Спасибо, я в курсе, я типа, тут живу :)
В книжке там более наворочено, именно игра на каламбуре что descendre это одновременно "спустить(ся)" и на жаргоне "прикончить". Типа, ему звонит подчиненный из горного селения где только что провели зачистку, что дескать 200 человек задержано, что с ними делать. Озорес ему говорит, descendez-les. Пореши их дескать. Через час смотрит, едут фургоны с задержанными. Он подчиненному, ты зачем их привез. А тот ему, вы ж сказали их спустить. Пришлось, говорить Озорес, их собственноручно пострелять, надо ж мол какие идиоты подчиненные.
С уважением, Василий Фофанов http://armor.kiev.ua/fofanov