>На что Вам было указано, что "плетеный щит" в "Киропедии" - это самодеятельность переводчика,
и указано, простите, просто предельно глупо, и Вам про это слово дана цитата из авторитетного англоязычного словаря, где говорится о "плетеном", причем текст в словаре приведен как раз Ксенофонта.