От	Backwind
К	ЖУР
Дата	07.02.2007 17:19:31
Рубрики	WWII; Танки; 1941;

вижу что-то, типа "Bitte alles russleigen", но могу ошибаться. (-)

---

---

От	Backwind
К	Backwind (07.02.2007 17:19:31)
Дата	07.02.2007 17:27:28

Помощь зала: владеющие немецким помогите перевести!.. (-)

---

---

От	КарАн
К	Backwind (07.02.2007 17:27:28)
Дата	07.02.2007 19:03:48

ИМХО, там скорее "aussteigen"

---

Приветствую!

Хотя и не сильно проясняет. "Пожалуйста, все выходим(те)"? Не ясно, что это.
По глаголу тут: http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=3&L2=2&EXT=0&s=aussteigen

Что-то вроде: Пожалуйста, все выходят! Может, ироничное? Вроде нашего: "Поезд дальше не пойдет! Просьба освободить вагоны!"?

С уважением,

Андрей

---

От	Константин Федченко
К	КарАн (07.02.2007 19:03:48)
Дата	08.02.2007 09:52:50

именно так....

---

да. стандартное объявление на конечной станции.


С уважением

---

От	Backwind
К	КарАн (07.02.2007 19:03:48)
Дата	08.02.2007 08:21:37

А почему бы и нет!.. Думаю фрицы не лишены были чувства юмора. :) (-)

---

---