ВИФ2 NE : Ветка : Помогите расшифровать подпись к фото

От	ЖУР
К	All
Дата	21.02.2007 11:13:26
Рубрики	WWII;

Помогите расшифровать подпись к фото

От	Ricco
К	ЖУР (21.02.2007 11:13:26)
Дата	21.02.2007 16:37:47

Танк(и) у дороги восточнее Ошмяны

Panzer an der Strasse ostwaerts Oszmiana

От	ЖУР
К	ЖУР (21.02.2007 11:13:26)
Дата	21.02.2007 13:25:19

Спасибо всем. Это наверняка Ошмяны. (-)

От	Сергей ЫЫ
К	ЖУР (21.02.2007 11:13:26)
Дата	21.02.2007 12:59:37

Re: Помогите расшифровать...

День добрый.

Funzer an der Strasse sotwaerts (seitwaerts) Osz...

Коптилка на улице в стороне Осц...

Бред получается, но как-то так. На фото есть фонарь, фото сделано в Восточной Европе?

С уважением,
Сергей.

От	Ironside
К	Сергей ЫЫ (21.02.2007 12:59:37)
Дата	21.02.2007 13:06:46

Re: Помогите расшифровать...

>Funzer an der Strasse sotwaerts (seitwaerts) Osz...

>Коптилка на улице в стороне Осц...

>Бред получается, но как-то так. На фото есть фонарь, фото сделано в Восточной Европе?

Если писалось в спешке, то Funzer вполне может оказаться и Panzer :)

От	КарАн
К	Ironside (21.02.2007 13:06:46)
Дата	21.02.2007 14:37:02

Панцер, уверен. Подписи к фото с "немировскими" БТ - идентичны по написанию. (-)

От	ЖУР
К	Сергей ЫЫ (21.02.2007 12:59:37)
Дата	21.02.2007 13:06:04

Funzer - Panzer:) Спасибо

>Бред получается, но как-то так. На фото есть фонарь, фото сделано в Восточной Европе?

Я думаю что фото сделано в Прибалтике.
А какие буквы по Вашему в названии н.п. после Osz...?
Хотя бы догадки?

ЖУР

От	Сергей ЫЫ
К	ЖУР (21.02.2007 13:06:04)
Дата	21.02.2007 13:25:55

Re: Funzer -...

Как уже написали товарищи внизу, да, наверное, Ошмяны, (Oszmiana).
Ну и наверное Фунцер действительно превращается в Панцер :) Хотя, может он танки "коптилками" обзывал.

"Танк на улице на окраине Ошмяны". Судя по написанию sotwaerts, писавший может оказаться откуда-то с юга Германии.

С уважением,
Сергей.

От	Samsv
К	ЖУР (21.02.2007 13:06:04)
Дата	21.02.2007 13:14:24

Может Ошмяны ? (-)

От	Евгений Дриг
К	Samsv (21.02.2007 13:14:24)
Дата	21.02.2007 13:25:33

Сейчас Белоруссия.... А тогда? (-)

От	ЖУР
К	Евгений Дриг (21.02.2007 13:25:33)
Дата	21.02.2007 13:28:17

Он вроде у поляков был до 39? (-)

От	Евгений Дриг
К	ЖУР (21.02.2007 13:28:17)
Дата	21.02.2007 18:19:37

С 1939 г. Вилейская область БССР. (-)

От	Ironside
К	ЖУР (21.02.2007 13:06:04)
Дата	21.02.2007 13:13:49

Re: Funzer -...

>Я думаю что фото сделано в Прибалтике.
>А какие буквы по Вашему в названии н.п. после Osz...?
>Хотя бы догадки?

Мне кажется, что Oszmiana. Тогда это Ошмяны.