>>разработал детонаторы для российской версии V-1 крылатых ракет V-1; механические детонаторы 1958-9;
>
>В этот период ракеты разрабатываемые ракеты назывались советскими
Согласен полностью.
Только в английском тексте стоит "Russian" - т.е дословно будет "русские ракеты".
А исходный текст похоже был на русском, так что это перевод первода ...
А это всегда коряво.
>>>разработал детонаторы для российской версии V-1 крылатых ракет V-1; механические детонаторы 1958-9;
>>
>>В этот период ракеты разрабатываемые ракеты назывались советскими
>
>Согласен полностью.
>Только в английском тексте стоит "Russian" - т.е дословно будет "русские ракеты".
Это случай когда одинаково звучащее слово имеет различные значения или не равнозначный смысл в разных языках.
Так например в США student означает как студента ВУЗа так и учащегося в школе. Поэтому при переводе на русский это будет или студент или ученик в зависимости от контекста.
Тоже самое с немецким абтайлюнгом. Его можно в разных случаях перевести как батальон, дивизион или отдел. А в некоторых случаях и вообще не переводят.
Слово Russian в английском и немецком имеет два значения - гражданство и национальность. И употребляется чаще всего в значении гражданства.
Мы точно так же иногда говорим немецкий подразумевая всю Германию, а не только граждан Германии немецкой национальности.
С уважением Виктор
>А исходный текст похоже был на русском, так что это перевод первода ...