От CANIS AUREUS
К CANIS AUREUS
Дата 13.03.2007 09:29:46
Рубрики WWII; ВВС;

И еще про латынь

Я не знаю, кто выдумал русское написание латинских имен.
В смысле у нас глотаются или искажаются их окончания, например Furius будет Фурий, а Paulus - Павел.
Короче, как и правила ударения, все это надо учить наизусть.

С уважением
Владимир
От Chestnut
К CANIS AUREUS (13.03.2007 09:29:46)
Дата 13.03.2007 12:55:30

Re: И еще...

>Я не знаю, кто выдумал русское написание латинских имен.
>В смысле у нас глотаются или искажаются их окончания, например Furius будет Фурий, а Paulus - Павел.

Точнее, окончания именительного падежа. У меня такое впечатление вообще, что в русском латинский родительный падеж -- источник русскоязычных форм (Нерон, Юнона и т д)

"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"
От Гегемон
К Chestnut (13.03.2007 12:55:30)
Дата 13.03.2007 13:16:13

Русская форма производится от лат. падежной основы (-)
От Сергей Зыков
К CANIS AUREUS (13.03.2007 09:29:46)
Дата 13.03.2007 09:57:31

Re: И еще...

т.е. по Вашему изначально явился миру"Paulus" а все остальные поли полы павлы паулы - дериваты? Феерично, Вам знаете ли не только память изменяет.
От CANIS AUREUS
К Сергей Зыков (13.03.2007 09:57:31)
Дата 13.03.2007 10:07:45

Я не о том

Emilius Paulus, которого раздолбал Ганнибал при Каннах - в русском Тите Ливии - Эмилий Павел.

Апостол Павел вообще писался по гречески в переводе с еврейского.

Один только ГФМ был переведен чисто по фамилии...

С уважением
Владимир