От Greg
К gradient
Дата 12.03.2007 20:23:37
Рубрики Современность; ВВС;

Re: Контракт на...

>ИМХО кабина без аналоговых индикаторов. Только дисплеи.

Тут речь именно о фонаре, сделанным беспереплетным. Вроде до сих пор у нас таких не наблюдалось, что и вызвало удивление.
От Александр Стукалин
К Greg (12.03.2007 20:23:37)
Дата 12.03.2007 20:30:50

Re: Контракт на...

>Тут речь именно о фонаре, сделанным беспереплетным. Вроде до сих пор у нас таких не наблюдалось, что и вызвало удивление.
Термин "[all-]glass cockpit" относится к средствам индикации/отображения информации, а не к фонарю:
http://www.teknol.ru/library/Switch2glass.pdf
От Greg
К Александр Стукалин (12.03.2007 20:30:50)
Дата 12.03.2007 21:56:26

Re: Контракт на...

>Термин "[all-]glass cockpit" относится к средствам индикации/отображения информации, а не к фонарю:
> http://www.teknol.ru/library/Switch2glass.pdf

Хорошо, если так, значит я не упустил ничего :) и полностью стеклянного фонаря в России еще не создано.

Но во всех русскоязычных новостях упоминается "цельностеклянный" или "беспереплетный" фонарь. Ошибки переводчиков?
От Геннадий Нечаев
К Greg (12.03.2007 21:56:26)
Дата 12.03.2007 22:21:21

"Стеклянная" или "прозрачная кабина это

Ave!
>>Термин "[all-]glass cockpit" относится к средствам индикации/отображения информации, а не к фонарю:
>> http://www.teknol.ru/library/Switch2glass.pdf
>
>Хорошо, если так, значит я не упустил ничего :) и полностью стеклянного фонаря в России еще не создано.

>Но во всех русскоязычных новостях упоминается "цельностеклянный" или "беспереплетный" фонарь. Ошибки переводчиков?

У нас вообще уровень переводчиков - просто непередаваемый! Я уже слышал, как морскую свинку... да -да! "гвинейской свиньей" назвали. Фильм не припомню только. А чего вы хотели, за такие-то деньги, что им платят в редакциях? Вот и валят квалифицированные кадры в бюро переводов, а в редакциях сидят более-менее квалифицированные девочки-мальчики (чаще-девочки) сразу после филфаков-инязов, с нулевой практикой, как правило.

Omnia mea mecum porto