От Геннадий Нечаев
К Владимир Малькевич
Дата 16.03.2007 02:49:24
Рубрики ВВС;

Re: На паковских...

Ave!
>Приветствую !
>Тут пишут, что наш движок стоит:
> http://e-news.com.ua/show/145208.html
>Только странно там имя самолёта JF-17 представлено - "Маленький Дракон". В то время, как его именуют "Thunder" - Гром. Или у него несколько названий?

Несколько. В т.ч и китайское Xiaolong - "драконеныш".

>С уважением Владимир.
Omnia mea mecum porto
От mushawer
К Геннадий Нечаев (16.03.2007 02:49:24)
Дата 17.03.2007 17:14:50

Re: На паковских...

"Маленький Дракон". В то время, как его именуют "Thunder" - Гром. Или у него несколько названий?
>Несколько. В т.ч и китайское Xiaolong - "драконеныш".
В данном случае "сяо" - это "яростный", а не "маленький". Омофон - произносится также, а иероглиф другой и значение другое.
От Владимир Малькевич
К Геннадий Нечаев (16.03.2007 02:49:24)
Дата 17.03.2007 11:27:48

Re: На паковских...

>Несколько. В т.ч и китайское Xiaolong - "драконеныш".

- Т.е., имеется ввиду - детёныш дракона? Или можно трактовать как - "драконешко", или "драконьчик" (уменьшительное, но не ласкательное)? :)))

С уважением Владимир.