От Begletz
К Пехота
Дата 18.03.2007 02:43:31
Рубрики Современность; Спецслужбы; Искусство и творчество;

А как называется в оригинале? (-)
От Пехота
К Begletz (18.03.2007 02:43:31)
Дата 18.03.2007 02:52:01

Good Shepherd

Салам алейкум, аксакалы!
Вот, кстати, рецензия:

http://www.kinokadr.ru/articles/2007/02/25/goodshepherd.shtml

Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.
От tramp
К Пехота (18.03.2007 02:52:01)
Дата 18.03.2007 17:27:42

А как вам перевод? (-)
От Пехота
К tramp (18.03.2007 17:27:42)
Дата 18.03.2007 20:19:35

Мой перевод был настолько ужасен, что...

Салам алейкум, аксакалы!

... я даже не понял по чьему приказу девушку из самолета выбросили. Ряд оперативных комбинаций также остался непонятым.

Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.
От brs
К Пехота (18.03.2007 20:19:35)
Дата 18.03.2007 20:23:36

Re: Мой перевод

Здравствуйте!
>Салам алейкум, аксакалы!

>... я даже не понял по чьему приказу девушку из самолета выбросили. Ряд оперативных комбинаций также остался непонятым.

Кстати, да, перевод отвратный. Но приказ был именно его.


>Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.
Война слишком серьезное дело, чтобы поручать ее военным (с)
От Пехота
К brs (18.03.2007 20:23:36)
Дата 18.03.2007 20:31:04

Re: Мой перевод

Салам алейкум, аксакалы!

>>... я даже не понял по чьему приказу девушку из самолета выбросили. Ряд оперативных комбинаций также остался непонятым.
>
>Кстати, да, перевод отвратный. Но приказ был именно его.

В смысле: главный герой приказал? Тогда вообще жуть какая! :(

Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.
От brs
К Пехота (18.03.2007 20:31:04)
Дата 18.03.2007 20:33:53

Re: Мой перевод

Здравствуйте!
>Салам алейкум, аксакалы!

>В смысле: главный герой приказал? Тогда вообще жуть какая! :(

Именно так, причем он уже знал, что его сын с ней встречается.


>Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.
Война слишком серьезное дело, чтобы поручать ее военным (с)
От Белаш
К brs (18.03.2007 20:33:53)
Дата 18.03.2007 21:58:05

Фильм недавно вышел на "Супербите".

Приветствую Вас!
>Здравствуйте!
>>Салам алейкум, аксакалы!
>
> >В смысле: главный герой приказал? Тогда вообще жуть какая! :(
>Именно так, причем он уже знал, что его сын с ней встречается.
>>Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.
>Война слишком серьезное дело, чтобы поручать ее военным (с)
Это пиратка, но весьма качественная и дешевая :). Плюс топично выпускает много современных ВИ фильмов.
С уважением, Евгений Белаш
От NMD
К Белаш (18.03.2007 21:58:05)
Дата 19.03.2007 06:07:45

"Superbit" -- вовсе не пиратка. (-)
От Белаш
К NMD (19.03.2007 06:07:45)
Дата 19.03.2007 11:47:12

В любом случае, хорошая фирма. (-)
От tramp
К Белаш (18.03.2007 21:58:05)
Дата 18.03.2007 22:24:51

"Супербите" - это что, фирма? (-)
От Мазила
К tramp (18.03.2007 17:27:42)
Дата 18.03.2007 18:46:33

Очень странный. Вроде многоголосый, но неточностей и

Есть контакт!
бессмысленностей огромное количество... А из актеров очень понравился Олег Штефанько (Штефан в титрах) в роли "нашего" шпиона...
Спасибо и удачи!
От Пехота
К Мазила (18.03.2007 18:46:33)
Дата 18.03.2007 20:20:18

А Машков там кого играл? (-)
От Мазила
К Пехота (18.03.2007 20:20:18)
Дата 18.03.2007 21:12:22

Обошлись как то без Машкова... (-)
От brs
К Пехота (18.03.2007 20:20:18)
Дата 18.03.2007 20:28:57

А разве там был Машков? Я чего-то не заметил. (-)
От Пехота
К brs (18.03.2007 20:28:57)
Дата 18.03.2007 21:14:12

Прошу прощения

Салам алейкум, аксакалы!

Сейчас пересмотрел титры - никакого Машкова нет. Наверное какой-то глюк схватил во время позднего просмотра.

Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.
От Мазила
К Пехота (18.03.2007 02:52:01)
Дата 18.03.2007 11:06:23

Посмотрел. Сначала мучился, потом стало интересно.

Есть контакт!
В который раз порадовали переводчики. Чем плох "добрый пастырь" и прчем тут "Ложное искушение" - так и осталось загадкой напротяжении всего фильма.
Спасибо и удачи!
От Harkonnen
К Мазила (18.03.2007 11:06:23)
Дата 18.03.2007 21:54:29

Re: Посмотрел. Сначала...

>Есть контакт!
>В который раз порадовали переводчики. Чем плох "добрый пастырь"

Не всем будет ясно о чем речь :-)
От Мазила
К Harkonnen (18.03.2007 21:54:29)
Дата 19.03.2007 00:05:08

Ага... А "Ложное искушение" примут за эротическую драму... ;))) (-)
От Белаш
К Мазила (18.03.2007 11:06:23)
Дата 18.03.2007 14:40:16

Это не переводчики, это прокатчики :( (-)
От Begletz
К Пехота (18.03.2007 02:52:01)
Дата 18.03.2007 02:56:27

В жисть бы не догадался :-) (-)