От brs
К Пехота
Дата 18.03.2007 20:23:36
Рубрики Современность; Спецслужбы; Искусство и творчество;

Re: Мой перевод

Здравствуйте!
>Салам алейкум, аксакалы!

>... я даже не понял по чьему приказу девушку из самолета выбросили. Ряд оперативных комбинаций также остался непонятым.

Кстати, да, перевод отвратный. Но приказ был именно его.


>Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.
Война слишком серьезное дело, чтобы поручать ее военным (с)
От Пехота
К brs (18.03.2007 20:23:36)
Дата 18.03.2007 20:31:04

Re: Мой перевод

Салам алейкум, аксакалы!

>>... я даже не понял по чьему приказу девушку из самолета выбросили. Ряд оперативных комбинаций также остался непонятым.
>
>Кстати, да, перевод отвратный. Но приказ был именно его.

В смысле: главный герой приказал? Тогда вообще жуть какая! :(

Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.
От brs
К Пехота (18.03.2007 20:31:04)
Дата 18.03.2007 20:33:53

Re: Мой перевод

Здравствуйте!
>Салам алейкум, аксакалы!

>В смысле: главный герой приказал? Тогда вообще жуть какая! :(

Именно так, причем он уже знал, что его сын с ней встречается.


>Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.
Война слишком серьезное дело, чтобы поручать ее военным (с)
От Белаш
К brs (18.03.2007 20:33:53)
Дата 18.03.2007 21:58:05

Фильм недавно вышел на "Супербите".

Приветствую Вас!
>Здравствуйте!
>>Салам алейкум, аксакалы!
>
> >В смысле: главный герой приказал? Тогда вообще жуть какая! :(
>Именно так, причем он уже знал, что его сын с ней встречается.
>>Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.
>Война слишком серьезное дело, чтобы поручать ее военным (с)
Это пиратка, но весьма качественная и дешевая :). Плюс топично выпускает много современных ВИ фильмов.
С уважением, Евгений Белаш
От NMD
К Белаш (18.03.2007 21:58:05)
Дата 19.03.2007 06:07:45

"Superbit" -- вовсе не пиратка. (-)
От Белаш
К NMD (19.03.2007 06:07:45)
Дата 19.03.2007 11:47:12

В любом случае, хорошая фирма. (-)
От tramp
К Белаш (18.03.2007 21:58:05)
Дата 18.03.2007 22:24:51

"Супербите" - это что, фирма? (-)