От Гегемон
К Oleg 6
Дата 19.03.2007 17:08:21
Рубрики WWII;

Re: Помогите с...

Скажу как гуманитарий
>Oktober ging das Regiment über die Pronja und bezog neue Stellungen nördlich von Tschaussy. Nach relativ ruhigen Wochen gelang es dem Russen Anfang November, den Fluß zu überschreiten und bei Prilepowka einen Brückenkopf zu bilden. Am 2. November 1943 wurde das Regiment aufgelöst, die Reste kamen zum Grenadier-Regiment 171
В октябре полк перешел Проню и занял новые позиции севернее Черкасс. После относительно спокойных недель русским удалось в начале ноября перейти реку и создать предмостное укрепление у Прилеповки. 2 ноября 1943 г. полк был разбит, остатки присоединились к 171-му гренадерскому полку

С уважением
От Oleg 6
К Гегемон (19.03.2007 17:08:21)
Дата 19.03.2007 17:21:16

Re: Помогите с...

Большое спасибо.
Только у меня ще просьба и вопрос.

Просьба это перевод:
1943 wurde das III. Bataillon aufgelöst, am 2. November 1943 das ganze Regiment.

Das III. Bataillon wurde das III. Bataillon aufgelöst und zur Bildung des Divisions-Bataillons 262 verwandt. Die Reste des Regiments bildeten die Regimentsgruppe 462.

Das III. Bataillon stellte 1943 den Stamm für das Füssilier-Bataillon 262. Am 2. November 1943 wurde das Regiment aufgelöst, die Reste kamen zur Regimentsgruppe 482.

А вопрос. Что же произошло 2 ноября 1943 г. у Прилеповки?
Это где и какая операция.

С уважением, Олег.
От Oleg 6
К Oleg 6 (19.03.2007 17:21:16)
Дата 19.03.2007 18:53:08

Re: Помогите с...

Переведите хотябы это пожалуйста:

Die Korpsabteilung wurde am 22. Juni 1944 bei der Heeresgruppe Mitte zerschlagen und wurde am 22. Juli 1944 in Frontnähe wieder aufgestellt

С уважением, Олег.
От Maxim
К Гегемон (19.03.2007 17:08:21)
Дата 19.03.2007 17:13:17

Re: Помогите с...

>Скажу как гуманитарий
>>Oktober ging das Regiment über die Pronja und bezog neue Stellungen nördlich von Tschaussy. Nach relativ ruhigen Wochen gelang es dem Russen Anfang November, den Fluß zu überschreiten und bei Prilepowka einen Brückenkopf zu bilden. Am 2. November 1943 wurde das Regiment aufgelöst, die Reste kamen zum Grenadier-Regiment 171
>В октябре полк перешел Проню и занял новые позиции севернее Черкасс. После относительно спокойных недель русским удалось в начале ноября перейти реку и создать предмостное укрепление у Прилеповки. 2 ноября 1943 г. полк был разбит, остатки присоединились к 171-му гренадерскому полку

>С уважением

Только полк был не разбит, а расформирован.
От Гегемон
К Maxim (19.03.2007 17:13:17)
Дата 19.03.2007 17:33:27

Re: Помогите с...

Скажу как гуманитарий

>Только полк был не разбит, а расформирован.
Ага, яaufgelöst

С уважением