От Дмитрий Козырев
К Ятковский Валерий
Дата 22.03.2007 10:50:03
Рубрики WWII; Танки;

К переводам Больных претензий бы не было, если б он их не комментировал

собственым соком мозга, демонстрируя некомпетентность в военно-исторических вопросах и патологическую немцефилию.

Ну зачем скажите в комментариях к мемуарам Рауса он написал про "удивительное соединение танко-парашютная дивизия - как интересно немцы собиралсиь сбрасывать с парашютом королевский тигр"?

или скажем "какой же должен быть тупой противник, чтобы можно было проводить на нем показательно-учебный бой?"

Между тем у Рауса прямо написано, что он решился на этот бой, зная у хроническом недостатке боеприпасов у русских .

и т.д. и т.п.

ЗЫ.
Кстати во вступительном слове к мемуарам Рауса он "Антисуворова" пытается обстебать - также по ламерски, это к вопросу "не отнимает хлеб", гы-гы :)
От Ятковский Валерий
К Дмитрий Козырев (22.03.2007 10:50:03)
Дата 22.03.2007 11:03:19

Дмитрий, ну.. не перегибайте же


>Ну зачем скажите в комментариях к мемуарам Рауса он написал про "удивительное соединение танко-парашютная дивизия - как интересно немцы собиралсиь сбрасывать с парашютом королевский тигр"?

Ну здесь СОВСЕМ передерг. Это было в теме " о трудностях перевода", где он стебался на предмет того что для неподготовленного переводчика при таком названии представляется тигр опускающийся с неба на парашюте.

От Дмитрий Козырев
К Ятковский Валерий (22.03.2007 11:03:19)
Дата 22.03.2007 11:05:39

Я уточню, но пассаж встречается в книге дважды.

пишу я по памяти и память мне подсказывает что это не единственый отжиг.
Впрочем с его передерг про недалекость наших соотечественников против тевтонского гения Вы согласны?
От Ятковский Валерий
К Дмитрий Козырев (22.03.2007 11:05:39)
Дата 22.03.2007 11:13:12

стр. 7


>Впрочем с его передерг про недалекость наших соотечественников против >тевтонского гения Вы согласны?

...я бы очень хотел бы согласиться, но пока не получается (даже читая два раза Исаева перед обедом и псоле ужина), но ... я работаю над этим. :)