От Ятковский Валерий
К Дмитрий Козырев
Дата 22.03.2007 11:03:19
Рубрики WWII; Танки;

Дмитрий, ну.. не перегибайте же


>Ну зачем скажите в комментариях к мемуарам Рауса он написал про "удивительное соединение танко-парашютная дивизия - как интересно немцы собиралсиь сбрасывать с парашютом королевский тигр"?

Ну здесь СОВСЕМ передерг. Это было в теме " о трудностях перевода", где он стебался на предмет того что для неподготовленного переводчика при таком названии представляется тигр опускающийся с неба на парашюте.

От Дмитрий Козырев
К Ятковский Валерий (22.03.2007 11:03:19)
Дата 22.03.2007 11:05:39

Я уточню, но пассаж встречается в книге дважды.

пишу я по памяти и память мне подсказывает что это не единственый отжиг.
Впрочем с его передерг про недалекость наших соотечественников против тевтонского гения Вы согласны?
От Ятковский Валерий
К Дмитрий Козырев (22.03.2007 11:05:39)
Дата 22.03.2007 11:13:12

стр. 7


>Впрочем с его передерг про недалекость наших соотечественников против >тевтонского гения Вы согласны?

...я бы очень хотел бы согласиться, но пока не получается (даже читая два раза Исаева перед обедом и псоле ужина), но ... я работаю над этим. :)