От DmitryGR
К Вулкан
Дата 22.03.2007 13:46:27
Рубрики WWII; Танки;

Re: Это где?

>И что? Давайте назовем движение НАШИ как-то по другому. Но на гитлер-югенд уж зело похоже...))))

В общем, ни один себя уважающий переводчик такого не сделает. О чем и речь.
От Вулкан
К DmitryGR (22.03.2007 13:46:27)
Дата 22.03.2007 13:52:42

Re: Это где?

Приветствую!
>>И что? Давайте назовем движение НАШИ как-то по другому. Но на гитлер-югенд уж зело похоже...))))
>
>В общем, ни один себя уважающий переводчик такого не сделает. О чем и речь.
Я бы назвал этих лтзоблюдцев гораздо хуже.
Иван Арнольдович, покорнейше прошу пива Шарикову не предлагать...
От Sergey Ilyin
К Вулкан (22.03.2007 13:52:42)
Дата 22.03.2007 14:01:06

+1 к Colder-у

>Я бы назвал этих лтзоблюдцев гораздо хуже.
Переводчик должен предполагать, что его будут читать и через 100 лет. Иначе какой он нафиг переводчик?

С уважением, СИ
От Colder
К Вулкан (22.03.2007 13:52:42)
Дата 22.03.2007 13:56:03

Да бога ради

>Я бы назвал этих лтзоблюдцев гораздо хуже.

Я тоже :) В частном разговоре или на плакате на митинге. Но зачем креатифф совать в ВИ-перевод забугорного профессора?!