От	Ктонибудь
К	All
Дата	20.03.2007 22:44:00
Рубрики	WWI;

Знатокам полиглотам .Открытка ПМВ

---

Есть вводные открытка времен ПМВ 27,01,1918
оформление
Tarjeta postal
Union postale universelle
ESPANA

В левом верхнем углу
Se*ne, bei Paderborn Deithsland
В правом верхнем углу
Kriegegefange*cn-LeneL**ng Rusland

Отправленна русским офицером в Россию , откуда не могу понять ??

---

От	kinetic
К	Ктонибудь (20.03.2007 22:44:00)
Дата	21.03.2007 01:14:01

Открытка из лагеря военнопленных

---

>Se*ne, bei Paderborn Deithsland

Senne - местечко рядом с Paderborn

Во время ПМВ (да и ВМВ) там находился лагерь для (русских) военнопленных. Лагерь находился на территории военного городка, который назывался (и называется) Sennelager.

>Kriegegefange*cn-LeneL**ng Rusland

Kriegsgefangenenlager - лагерь для военнопленных

>Отправленна русским офицером в Россию , откуда не могу понять ??

Отправлена из лагеря. Почта шла через нейтральные страны - Испанию в данном случае.

---

От	Ктонибудь
К	kinetic (21.03.2007 01:14:01)
Дата	21.03.2007 09:13:06

Re: Открытка из...

---

>>Se*ne, bei Paderborn Deithsland
>
>Senne - местечко рядом с Paderborn

>Во время ПМВ (да и ВМВ) там находился лагерь для (русских) военнопленных. Лагерь находился на территории военного городка, который назывался (и называется) Sennelager.

>>Kriegegefange*cn-LeneL**ng Rusland
>
>Kriegsgefangenenlager - лагерь для военнопленных

>>Отправленна русским офицером в Россию , откуда не могу понять ??
>
>Отправлена из лагеря. Почта шла через нейтральные страны - Испанию в данном случае.

Спасибо за помощь , открытка родственника .Теперь понятно почему текст такой странный

---

От	wanted
К	Ктонибудь (20.03.2007 22:44:00)
Дата	21.03.2007 00:34:49

Re: Знатокам полиглотам...

---

>Есть вводные открытка времен ПМВ 27,01,1918
>оформление
>Tarjeta postal
>Union postale universelle
>ESPANA

>В левом верхнем углу
>Se*ne, bei Paderborn Deithsland
>В правом верхнем углу
>Kriegegefange*cn-LeneL**ng Rusland

>Отправленна русским офицером в Россию , откуда не могу понять ??

а что за звездочки такие?не можете прочитать или таких на клаве нет?
а так,как я понимаю,открытка послана из германии.местечко Se*ne не далеко от падеборна.
или вы не можете найти его?

---