От Александр Стукалин
К А.Никольский
Дата 22.03.2007 18:58:53
Рубрики Политек;

Резюме от РИА "Новости"...

"Россия вытесняет США с рынков оружия - доклад американских экспертов.
Россия за последние годы стала одним из крупнейших поставщиков вооружений странам Латинской Америки, что привело к "выталкиванию США с рынков, на которых они ранее доминировали", говорится в докладе, подготовленном в Вашингтоне исследовательским "Советом по вопросам Западного полушария".
"Расширение Москвой двухсторонних взаимоотношений в области безопасности с латиноамериканскими правительствами стало вызывать определенное беспокойство в Вашингтоне", - констатируют исследователи.
В докладе содержатся как официальные сообщения, так и различные утечки информации об активных контактах Москвы с правительствами Венесуэлы, Аргентины, Перу, Бразилии, Кубы, Колумбии и Мексики, касающихся уже осуществленных и будущих поставок различных российских вооружений, включая истребители и транспортные самолеты, вертолеты, ракеты, системы ПВО, танки, бронетранспортеры, катера и подводные лодки, а также стрелковое оружие.
"В какой-то момент военные поставки Москвы могли плавно изменить карту безопасности на значительной части Центральной и Южной Америк, и эти результаты вряд ли нравятся вашингтонским политикам", - отмечается в исследовании.
В нем также приводятся данные доклада исследовательской службы конгресса США, согласно которым с 1998 по 2001 годы Россия поставила в страны Латинской Америки вооружений на сумму в $300 миллионов, а с 2002 по 2005 годы - на $600 миллионов.
"Очень вероятно, что рост поставок российского оружия в Латинскую Америку будет продолжаться в течение ближайших лет", - считают исследователи.
По их прогнозам, в ближайшие годы объемы экспорта оружия из России могут превысить объемы оружейного экспорта из СССР, и потребности в поддержании приобретенного оружия в боеспособном состоянии сохранят для РФ связи со странами-импортерами на долгие годы".
РИА Новости
http://www.oborona.ru/tnews/?id=3010811
От Exeter
К Александр Стукалин (22.03.2007 18:58:53)
Дата 22.03.2007 20:54:40

Кстати, резюме не очень корректное

>"Россия вытесняет США с рынков оружия - доклад американских экспертов.
>Россия за последние годы стала одним из крупнейших поставщиков вооружений странам Латинской Америки, что привело к "выталкиванию США с рынков, на которых они ранее доминировали", говорится в докладе, подготовленном в Вашингтоне исследовательским "Советом по вопросам Западного полушария".

Е:
И акцентирует внимание на том, чего в докладе, строго говоря, нет. США уже давно не не доминируют на латиноамериканском рынке вооружения. Американская стратегия последних нескольких десятилетий заключалась во всяческом ограничении поставок современного вооружения в Латинскую Америку, и данный доклад написан именно в русле этой политики - озабоченность нарушением региональных балансов и пр.

Фразу "U.S. is being pushed out of market it once dominated" я бы перевел как "США выталкиваются с рынка, на котором они когда-то доминировали".

С уважением, Exeter
От SerP-M
К Exeter (22.03.2007 20:54:40)
Дата 22.03.2007 21:16:45

Перевод вообще слабенький. Где надо по нормам частицу "бы" - переводят тупо.... (-)
От Александр Стукалин
К Exeter (22.03.2007 20:54:40)
Дата 22.03.2007 21:08:45

Да, логично (-)