От Михаил Денисов
К Alex Bullet
Дата 25.03.2007 13:38:39
Рубрики WWII; Искусство и творчество;

Re: Фамилия Асланишвили...

День добрый
>Полтаблетки - от головы, полтаблетки - от задницы. И смотри, не перепутай.

>Скорее уж тогда Асланов.
----------
Асланов было бы уже при Хрущеве, а в 30-е шла активная грузинизация южно-осетинского населения. так что писались через -швили. Иван специально выбрал очень показательную фамилию, что бы подчеркнуть осетинство персонажа, ведь "Аслан" по осетински лев.

>С уважением, Александр.
Денисов
От Паршев
К Михаил Денисов (25.03.2007 13:38:39)
Дата 26.03.2007 13:13:15

Думаю, запросто могло быть. Тогда в зависимости от местных условий

могли записать так, могли иначе, по смыслу. Был у меня сосед Кешишев, его брат был Кешишян. Смысл-то тот же.
В 20-е был период паспортизации, до того у многих документов не было, записывали со слов. Братья получались с отличающимися фамилиями и отчествами.
От val462004
К Паршев (26.03.2007 13:13:15)
Дата 27.03.2007 07:55:27

Re: Думаю, запросто...

>могли записать так, могли иначе, по смыслу. Был у меня сосед Кешишев, его брат был Кешишян. Смысл-то тот же.
>В 20-е был период паспортизации, до того у многих документов не было, записывали со слов. Братья получались с отличающимися фамилиями и отчествами.

C армянами все не совсем так. Просто среди них и раньше, а в 20-е годы осорбенно,было модно переиначивать окончание фамилий на русский лад. По собственному желанию. Особенно у карабахских и бакинских. Так называемые, перевернутые армяне.

С уважением,
От Сергей Зыков
К val462004 (27.03.2007 07:55:27)
Дата 27.03.2007 09:00:41

Re: Думаю, запросто...


>C армянами все не совсем так. Просто среди них и раньше, а в 20-е годы осорбенно,было модно переиначивать окончание фамилий на русский лад. По собственному желанию. Особенно у карабахских и бакинских. Так называемые, перевернутые армяне.

да это не только у армян. у всех. Шиуков-Шиукошвили; Бериев- ; и тп.
От Alex Bullet
К Михаил Денисов (25.03.2007 13:38:39)
Дата 25.03.2007 15:54:04

Re: Фамилия Асланишвили...

Полтаблетки - от головы, полтаблетки - от задницы. И смотри, не перепутай.
>День добрый
>>Полтаблетки - от головы, полтаблетки - от задницы. И смотри, не перепутай.
>
>>Скорее уж тогда Асланов.
>----------
>Асланов было бы уже при Хрущеве, а в 30-е шла активная грузинизация южно-осетинского населения. так что писались через -швили. Иван специально выбрал очень показательную фамилию, что бы подчеркнуть осетинство персонажа, ведь "Аслан" по осетински лев.

Вопрос в том, что поддерживало ли само население сей процесс и соглашались ли именоваться в Georgian style?

С уважением, Александр.
От Accounter
К Alex Bullet (25.03.2007 15:54:04)
Дата 26.03.2007 13:58:10

Поддерживала, поддерживала..

>Вопрос в том, что поддерживало ли само население сей процесс и соглашались ли именоваться в Georgian style?

Причем в массовом порядке. Только после Гамсахурдиа кударцы опять стали "перекрещиваться".
От Михаил Денисов
К Alex Bullet (25.03.2007 15:54:04)
Дата 25.03.2007 18:23:53

Re: Фамилия Асланишвили...

День добрый

>Вопрос в том, что поддерживало ли само население сей процесс и соглашались ли именоваться в Georgian style?
---------
а народу тогда ан масс было пофигу как мне кажется.

>С уважением, Александр.
Денисов
От И.Пыхалов
К Alex Bullet (25.03.2007 15:54:04)
Дата 25.03.2007 16:01:56

В любом случае, на ошибку автора это не тянет, даже на недочёт

Подобная ситуация с фамилией была вполне возможной, даже если и не слишком типичной.

>Вопрос в том, что поддерживало ли само население сей процесс и соглашались ли именоваться в Georgian style?

В документах 1925 года встречал даже чеченцев с грузинскими фамилиями.

>С уважением, Александр.

Взаимно
От Alex Bullet
К И.Пыхалов (25.03.2007 16:01:56)
Дата 25.03.2007 19:59:14

Да я же и не ищу у Ивана недочетов. Так, деталь. Книжка понравилась. (-)