Я понимаю, что-нибудь компактное, а вещицу более громоздкую, например... эээ ... утуюг, радиоприемник или тумбочка сер. 19 века в стиле барокко :-). Не может же быть, чтоб в немецкой таки регулярной армии гужевой и автотранспорт разрешали занимать солдатским барахлом.
существовал некоторый аналог понятию "солдатская смекалка".
Вот еще эпизод забавный до кучи. Один камрад спер в доме у бабушки компактную швейную машинку "Зингер" (с ручным приводом), а другой камрад у прабабушки во дворе бросил при драпмарше фундаментального "Зингера" с ножным приводом, который привез откуда-то с востока на своей бричке (этот агрегат стоял довольно долго дома и работал беспорочно). Видимо, при необходимости происходила замена громоздкого имущества на более компактные модели :)