От ZaReznik
К All
Дата 02.04.2007 23:02:29
Рубрики Стрелковое оружие;

Стрелковка (что есть слизень в ДШК)

По просьбе Ilya~Buffalo ретранслирую вопрос, с надеждой на F1 коллективного разума.

А вопрос вот какой. Друг переводит руководство по ДШК и там есть такая фраза:

"Снизу каретка имеет регулировочный винт. Он регулирует поджатие слизня к дистанционной линейке."

Интересует значение слова слизень в данном контексте. Если-бы еще картинка была, то вообще супер, хотя обычное раз'яснение тоже пойдет.
Заранее миллион благодарностей,
Илья


ЗЫ. Я так понимаю переводят с русского на английский.
От Skwoznyachok
К ZaReznik (02.04.2007 23:02:29)
Дата 05.04.2007 16:50:01

А может, личинка? (-)
От Андрей Платонов
К ZaReznik (02.04.2007 23:02:29)
Дата 03.04.2007 12:25:28

Ползун, видимо... (-)
От Паршев
К Андрей Платонов (03.04.2007 12:25:28)
Дата 03.04.2007 16:27:19

Видимо ползун, поскольку происходят от одного корня

есть в славянских языках промежуточный вариант, напр. слово "лезучий", т.е. ползающий ("от лезучего гмызу", т.е. "от ползающих насекомых"). Корень "лъз".

Тогда правда получается, что "слизь" происходит от "слизня", а не наоборот.
От Расстрига
К ZaReznik (02.04.2007 23:02:29)
Дата 03.04.2007 12:11:22

Упал пацтол когда просек что это

>"Снизу каретка имеет регулировочный винт. Он регулирует поджатие слизня к дистанционной линейке."

Слизень (слизняк) - slug

Slug
- пуля/кусок металла неправильной формы;
- медленно двигаться

подозреваю что в данном контексте это есть некий ползунок/целик на прицеле.



-- Даже если Вас съели, всегда остается два выхода.