От Kalash
К All
Дата 07.04.2007 02:32:37
Рубрики Прочее;

Шпиону на заметку :о)

Смотрел с американцем фильм 1950 года "Поле боя", в конце поредевший взвод идет на отдых и поет строевую речевку. В ней упоминаетяся "моя девочка стала одинока, после того как я уехал, но старый, верный Джоди был на месте"
Я знал о выражении "Dear John" (Дорогой Джон), это словосочетание - начала письма- означает в английском языке письмо солдату от девушки с извещением, что она нашла другого...Никто не хочет получить "Дорогой Джон". Так вот "Джоди" в английском (может быть только американском английском, не знаю точно) это и есть тот самый парень, из за которого Джон получил письмо. "Джоди - разлучник" :о)
Вот на незнании таких всем известных мелочей и горят профессионалы :о)
От Дмитрий Козырев
К Kalash (07.04.2007 02:32:37)
Дата 09.04.2007 14:58:54

Об этом сообщил нам еще Артем Боровик в 80-е годы

В репортаже "Как я был солдатом армии США"
От Robert
К Kalash (07.04.2007 02:32:37)
Дата 07.04.2007 06:25:29

профессионалы не "горят"

>Вот на незнании таких всем известных мелочей и горят профессионалы :о)

Профессионалы "палятся". Это несколько другое, спалил - ну, бывает.
От Паршев
К Robert (07.04.2007 06:25:29)
Дата 09.04.2007 14:27:33

Это точно?

есть тем не менее термин "погорелец".