От Дервиш
К Паршев
Дата 16.04.2007 06:36:18
Рубрики WWI; WWII; Современность; Стрелковое оружие;

Там забавно написано про В.Зайцева.

Пометка на именах Эрвина Кенига и Гейнца Торвальда дает небольшое резюме в котором указывается что данные имена известны из советских источников а именно в официальных военных документов советских военных рекордов (так в тексте) упоминается противоборство В. Зайцева с Эрвином Кенигом то в мемуарах самого Зайцева говорится о некоем Гейнце Торвальде.
И при этом немецкая военная историография умалчивает о существовании обоих.
В существовании самого В. Зайцева пишет автор сайта нет сомнений :) как и в том что он был очень успешным снайпером.

От Sergey Ilyin
К Дервиш (16.04.2007 06:36:18)
Дата 16.04.2007 14:49:23

Давайте все-таки переводить слова не по созвучию, а :)

>...в официальных военных документов советских военных рекордов (так в тексте)
War records -- это, в переводе с английского на казенный, "журналы боевых действий". Та самая первичная документация, которую призывает читать Алексей Исаев.

А вовсе не мифические "документы советских рекордов" :)

С уважением, СИ