От	Chestnut
К	Пассатижи (К)
Дата	03.05.2007 19:02:07
Рубрики	WWII;

В отличие от Вас, Джилас со Сталиным разговаривал

---

>Т.е. не по смыслу, а стилистически? Я че-то не очень.

А "стилистически" не забывайте, что это тройной перевод, с русского на сербохорватский и снова на русский. Тут и ещё чудесатее может быть

"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"

---

От	Паршев
К	Chestnut (03.05.2007 19:02:07)
Дата	03.05.2007 22:19:01

Джиласа упрекали во вранье не только наши,

---

кто-то из англоязычных авторов сомневался, что Джилас действительно так оскорблялся грубостью партизанских командиров, как он потом об этом писал.

---