От	Ustinoff
К	Samsv
Дата	04.05.2007 07:49:51
Рубрики	WWII; Память; Политек;

Re: Так как всё-таки говорил в оригинале : посодят или посодют ? (-)

---

пасодют :)

---

От	alchem
К	Ustinoff (04.05.2007 07:49:51)
Дата	04.05.2007 11:14:29

И ещё там была "кулубника" :-) Папанов - АКТЁР! (-)

---

---

От	Чайник
К	alchem (04.05.2007 11:14:29)
Дата	04.05.2007 12:43:45

Оффтоп, но весьма военный от Рязанова (+)

---

Всем привет! Рязанов утверждал, что Папанов должен был говорить зятю: "Я полковник, а ты - мелкий жулик!" Но полковника упоминать цензурирующая инстанция запретила, дабы не бросатьтень на доблестную Советскую армию. Но измененная фраза "Я - сам знаешь кто (и далее по тексту)" возымела по словам Рязанова обратный эффект. Читающая между строк и слышащая между слов публика посчитала персонаж чуть ли не маршалом.

---

От	Дмитрий Козырев
К	Чайник (04.05.2007 12:43:45)
Дата	04.05.2007 14:10:11

Он вроде так и говорит - "Я генерал, а ты - рядовой... жулик" (-)

---

---

От	Km
К	Дмитрий Козырев (04.05.2007 14:10:11)
Дата	05.05.2007 04:04:54

Re: Он вроде...

---

Добрый день!

Вот именно так и стала восприниматься измененная по требованию цензуры фраза.
В оригинале:
Я - кто?
А ты - рядовой... жулик.

С уважением, КМ

---

От	Сергей Зыков
К	Km (05.05.2007 04:04:54)
Дата	05.05.2007 06:34:39

И Папанов в кадре в шыкарных галифэ. надо глянуть с лампасами или нет (-)

---

---

От	Cat
К	Чайник (04.05.2007 12:43:45)
Дата	04.05.2007 13:03:03

В фильме было "...а ты рядовой...жулик" (-)

---

---