От Hokum
К PK
Дата 15.05.2007 02:52:27
Рубрики Загадки;

Re: Жанна дАрк?

Кстати, о Жанне. Вопрос "французам" - а как в оригинале звучал лозунг "Все, кто любит меня - за мной"? И вообще - насколько в реалиях Франции того времени применим термин "любовь" вне его сексуального контекста (о как загнул... :-))
С уважением,
Роман
От NikitOS
К Hokum (15.05.2007 02:52:27)
Дата 15.05.2007 07:06:03

Re: Жанна дАрк?

Здравствуйте!

Этот лозунг - похоже уже современный худлит.
Но в чём-то, ИМХО, перекликается с библейским "и любящих меня я люблю".
И, кстати, в формулировке, с которой она была осуждена, были слова "...злоупотреблявщая доверием народа...".

С уважением, Никита Беляев.
От Андю
К Hokum (15.05.2007 02:52:27)
Дата 15.05.2007 03:18:11

Re: Жанна дАрк?

Мадам э Месьё,

>Кстати, о Жанне. Вопрос "французам" - а как в оригинале звучал лозунг "Все, кто любит меня - за мной"?

Не нашёл сейчас, увы. Но я крайне слабый знаток средневековья. А фантазировать не хочу. :-)

>И вообще - насколько в реалиях Франции того времени применим термин "любовь" вне его сексуального контекста (о как загнул... :-))

Безусловно применим. Франция тогда -- оплот катилицизма, и это сидит здесь в людях до сих пор, ПМСМ.

На этом, кстати, попались американцы-освободители в 1944 году, представляя себе едва ли не всех француженок эдакими шалавами с площади Пигаль.

'Экстракт iмбиру змягшуэ вашу шкiру'
От Kalash
К Андю (15.05.2007 03:18:11)
Дата 15.05.2007 03:49:01

Re: Жанна дАрк?


>На этом, кстати, попались американцы-освободители в 1944 году, представляя себе едва ли не всех француженок эдакими шалавами с площади Пигаль.

Опыт Первой мировой...
От И.Пыхалов
К Hokum (15.05.2007 02:52:27)
Дата 15.05.2007 03:03:06

В оригинале? Наверное, вот так :)))


[88K]


От ВикторК
К И.Пыхалов (15.05.2007 03:03:06)
Дата 15.05.2007 03:48:46

Я в непонятках


В украинском в отличие от русского есть два глагола любити(по русски - любыты) и кохати (кохаты).
Кохают мужчина женщину и наоборот, а вот любят всех и все остальное включая родственников, Родину, партию, работу и т.д.

Так что девушка с плаката судя по по подписи не сексом собралась заниматься. С другой стороны слово любитися употребляется когда парень с девушкой испытывают симпатию, но отношения еще не зашли далеко.
Поэтому смысл подписи мне непонятен. Что она толпу парней завлекаеьт что ли? Так ведь подерутся.


С уважением, Виктор


>[88K]
От Vladislav
К ВикторК (15.05.2007 03:48:46)
Дата 15.05.2007 09:26:57

Re: Я в...

>Так что девушка с плаката судя по по подписи не сексом собралась заниматься.

Еще бы! В таком-то белье!

С уважением