От tsa
К All
Дата 16.05.2007 13:53:44
Рубрики Танки; Байки;

К названиям американской военной техники. :)))

Здравствуйте !

http://www.anekdot.ru/id.html?290189

Я трудоустроен в американской военно-ориентированной конторе. Меня все
еще поражает, что то, что производится, куда-то едет и стреляет.
Например, внутренний инженерно-технический форум за 3 года разработки
очередной системы (гиро-стабилизированный прибор наблюдения для
бронетехники), набрал чуть более 13000 постов, немного для 850-ти
участников. Зато форум, как назвать эту херню, насчитывает 30 тыщ постов
после трех месяцев и еще месяц остался. Есть у нас один разработчик, он
предложил назвать комплекс GUNDON (Gyro UNit Day Or Night), его
предложение сейчас на третьем месте, причем недалеко от лидеров. Я ему
написал, а почему название такое, да есть ли русские родственники? Он
ответил нет, но слово где-то слышал и оно ему понравилось своей
четкостью (Assertion). Я подумал и тоже предложил название ближе к
сущности прибора: PINDOS (Passive Infrared Night/Day Observation
System). Скоро проголосуем и узнаем, чем пополнятся арсеналы ымперии.

С уважением, tsa.
От radus
К tsa (16.05.2007 13:53:44)
Дата 16.05.2007 16:11:57

регламентировать это дело надо :)

Тем более, что все уже предсказано до нас.

"- ОПУП! - воскликнул я. - Какое неблагозвучное название. Такие нелепо
звучащие сокращения нередко употреблялись в Двадцатом веке, но ныне, когда
существует Наименовательная Комиссия, состоящая из Поэтов-Добровольцев..."

Вадим Шефнер. Девушка у обрыва
От doctor64
К tsa (16.05.2007 13:53:44)
Дата 16.05.2007 13:58:06

Re: К названиям...

>Здравствуйте !

> http://www.anekdot.ru/id.html?290189
Как работник американской компании подтверждаю - страсть американцев к придумыванию красивых и звучных codenames неистребима
От СВАН
К doctor64 (16.05.2007 13:58:06)
Дата 16.05.2007 15:00:29

Re: К названиям...

С другой стороны, широко известна байка об отечественном изделии "Самшит". :)

СВАН
От FED-2
К СВАН (16.05.2007 15:00:29)
Дата 16.05.2007 21:37:40

Re: К названиям...

Здравствуйте!

Был когда-то такой советский деятель Шитиков, которого кажется ТАСС упорно транслитерировал как Chytikov :-)

С уважением,
Алик
От Valeryk
К FED-2 (16.05.2007 21:37:40)
Дата 16.05.2007 21:50:46

Re: К названиям...

>Здравствуйте!

>Был когда-то такой советский деятель Шитиков, которого кажется ТАСС упорно транслитерировал как Chytikov :-)

Нынешний Президент Городского Ипотечного банка (Москва) - Николай Шитов. За рубежами нашей Родины всегда - Nicholas Chitov...
От doctor64
К Valeryk (16.05.2007 21:50:46)
Дата 16.05.2007 22:14:26

Раз уж о банках

>Нынешний Президент Городского Ипотечного банка (Москва) - Николай Шитов. За рубежами нашей Родины всегда - Nicholas Chitov...
Американцы всегда восхищались названием ныне покойного СодБизнесБанка
От Роман (rvb)
К doctor64 (16.05.2007 22:14:26)
Дата 16.05.2007 22:34:07

А Инкредбанк вроде как жив еще :) (-)
От doctor64
К Роман (rvb) (16.05.2007 22:34:07)
Дата 16.05.2007 22:52:33

Ну так у него и название куда приличнее ж) (-)
От doctor64
К СВАН (16.05.2007 15:00:29)
Дата 16.05.2007 16:21:01

Это такое дерево ж) (-)
От eng. Alex
К СВАН (16.05.2007 15:00:29)
Дата 16.05.2007 16:08:33

Самшит -- это кавказская пальма. Из неё ральные изделия есть. (-)
От radus
К eng. Alex (16.05.2007 16:08:33)
Дата 16.05.2007 16:24:17

а вслух произнести по английски? :) (-)
От eng. Alex
К radus (16.05.2007 16:24:17)
Дата 17.05.2007 20:54:15

Так ведь известный прикол на экзаменах по синхронному переводу. :) (-)
От Hokum
К radus (16.05.2007 16:24:17)
Дата 16.05.2007 21:36:33

Вспоминается знаменитый диалог в пивбаре :-)

В представлении русского:
- М$#%к?
- Сам М$#%к!
На самом деле:
- More dark? (вам более темного?)
- Some more dark (да, чуть потемнее)

С уважением,
Роман
От Cat
К radus (16.05.2007 16:24:17)
Дата 16.05.2007 19:45:57

...и модернизированный вариант "моршит"? :) (-)
От Ktulu
К doctor64 (16.05.2007 13:58:06)
Дата 16.05.2007 14:04:39

Нельзя сказать, что это плохо (-)