От СВАН
К doctor64
Дата 16.05.2007 15:00:29
Рубрики Танки; Байки;

Re: К названиям...

С другой стороны, широко известна байка об отечественном изделии "Самшит". :)

СВАН
От FED-2
К СВАН (16.05.2007 15:00:29)
Дата 16.05.2007 21:37:40

Re: К названиям...

Здравствуйте!

Был когда-то такой советский деятель Шитиков, которого кажется ТАСС упорно транслитерировал как Chytikov :-)

С уважением,
Алик
От Valeryk
К FED-2 (16.05.2007 21:37:40)
Дата 16.05.2007 21:50:46

Re: К названиям...

>Здравствуйте!

>Был когда-то такой советский деятель Шитиков, которого кажется ТАСС упорно транслитерировал как Chytikov :-)

Нынешний Президент Городского Ипотечного банка (Москва) - Николай Шитов. За рубежами нашей Родины всегда - Nicholas Chitov...
От doctor64
К Valeryk (16.05.2007 21:50:46)
Дата 16.05.2007 22:14:26

Раз уж о банках

>Нынешний Президент Городского Ипотечного банка (Москва) - Николай Шитов. За рубежами нашей Родины всегда - Nicholas Chitov...
Американцы всегда восхищались названием ныне покойного СодБизнесБанка
От Роман (rvb)
К doctor64 (16.05.2007 22:14:26)
Дата 16.05.2007 22:34:07

А Инкредбанк вроде как жив еще :) (-)
От doctor64
К Роман (rvb) (16.05.2007 22:34:07)
Дата 16.05.2007 22:52:33

Ну так у него и название куда приличнее ж) (-)
От doctor64
К СВАН (16.05.2007 15:00:29)
Дата 16.05.2007 16:21:01

Это такое дерево ж) (-)
От eng. Alex
К СВАН (16.05.2007 15:00:29)
Дата 16.05.2007 16:08:33

Самшит -- это кавказская пальма. Из неё ральные изделия есть. (-)
От radus
К eng. Alex (16.05.2007 16:08:33)
Дата 16.05.2007 16:24:17

а вслух произнести по английски? :) (-)
От eng. Alex
К radus (16.05.2007 16:24:17)
Дата 17.05.2007 20:54:15

Так ведь известный прикол на экзаменах по синхронному переводу. :) (-)
От Hokum
К radus (16.05.2007 16:24:17)
Дата 16.05.2007 21:36:33

Вспоминается знаменитый диалог в пивбаре :-)

В представлении русского:
- М$#%к?
- Сам М$#%к!
На самом деле:
- More dark? (вам более темного?)
- Some more dark (да, чуть потемнее)

С уважением,
Роман
От Cat
К radus (16.05.2007 16:24:17)
Дата 16.05.2007 19:45:57

...и модернизированный вариант "моршит"? :) (-)